diff --git a/src/actions/anki-get-actions.js b/src/actions/anki-get-actions.js
index 345c27a..810053a 100644
--- a/src/actions/anki-get-actions.js
+++ b/src/actions/anki-get-actions.js
@@ -34,7 +34,6 @@ export const checkAnkiAccess = async (
   ankiApiProvider = AnkiDroid.isApiAvailable,
 ) => {
   const [err, res] = await ankiApiProvider();
-  console.log(res, 'result');
   return err ? {type: ERROR, err} : {type: CHECK_ANKI_ACCESS, payload: res};
 };
 
@@ -109,7 +108,6 @@ export const checkAnkiLanModelForExisting = (
   try {
     for (let model of modelList) {
       if (model.name === name) {
-        console.log('founded');
         await dispatch(setExistingOfAnkiLanModel(true));
         return true;
       }
diff --git a/src/actions/api/yandex-dictionary.js b/src/actions/api/yandex-dictionary.js
index 6ca95f9..6f4530e 100644
--- a/src/actions/api/yandex-dictionary.js
+++ b/src/actions/api/yandex-dictionary.js
@@ -2,21 +2,21 @@ import fetch from 'node-fetch';
 import {SET_YANDEX_DICTIONARY_RESPONSE} from '../../constants/api-constants';
 const yKey =
   'dict.1.1.20200313T141325Z.a8dfc0a8b66fb54c.f84fd712f759aa3abd7a7ecac35ac608181e2865';
-const yDictionary = (
+const yDictionary = async (
   word = String,
   languages = 'en-ru',
   apiKey = yKey,
-) => async dispatch => {
+) => {
   try {
     const res = await fetch(
       `https://dictionary.yandex.net/api/v1/dicservice.json/lookup?key=${apiKey}&lang=${languages}&text=${word}`,
       {method: 'GET'},
     );
     const json = await res.json();
-    await dispatch(findPartofSpeech(json.def));
+    return findPartofSpeech(json.def);
     return json.def;
   } catch (e) {
-    console.warn('err in yandex-dictionary.js: ', e);
+    console.log('err in yandex-dictionary.js: ', e);
   }
 };
 
diff --git a/src/actions/dictionary/create-dictionary.js b/src/actions/dictionary/create-dictionary.js
index 3e3883b..4463563 100644
--- a/src/actions/dictionary/create-dictionary.js
+++ b/src/actions/dictionary/create-dictionary.js
@@ -1,5 +1,10 @@
 import {parseDictionary} from './parsing-dictionary';
+import getAudio from '../api/word-sound';
+import {compoundWithYDictionary} from './get-translate';
 
 export const createDictionary = apiRes => {
+  const word = apiRes.word;
   const parsedDictionary = parseDictionary(apiRes);
+  const audio = getAudio(word);
+  compoundWithYDictionary(parsedDictionary, word);
 };
diff --git a/src/actions/dictionary/get-translate.js b/src/actions/dictionary/get-translate.js
new file mode 100644
index 0000000..11f680f
--- /dev/null
+++ b/src/actions/dictionary/get-translate.js
@@ -0,0 +1,24 @@
+import yDictionary from '../api/yandex-dictionary';
+export const compoundWithYDictionary = (definitionList, word) => {
+  const translations = (async () => {
+    const res = await yDictionary(word);
+    return await res;
+  })();
+  console.log(translations);
+};
+
+/*
+import yDictionary from '../api/yandex-dictionary';
+let smallStore = {};
+
+export const compoundWithYDictionary = async (definitionList, word) => {
+  let properDefinitions = [];
+  const translations = (() => {
+    yDictionary(word).then(res => {
+      smallStore.res = res;
+    });
+  })();
+  const yDictionaryRes = smallStore.res.payload;
+  alert('foo');
+  console.log(yDictionaryRes, definitionList);
+};*/
diff --git a/src/components/anki-form.jsx b/src/components/anki-form.jsx
index 7525c34..79aeaa8 100644
--- a/src/components/anki-form.jsx
+++ b/src/components/anki-form.jsx
@@ -2,17 +2,14 @@ import React, {useEffect} from 'react';
 import {connect} from 'react-redux';
 import DeckPicker from './view/deck-picker';
 import {Form, Container, Item} from 'native-base';
-import AnkiTemplate from './view/add-main-template';
 import {checkAnkiLanModelForExisting} from '../actions/anki-get-actions';
 import InputWord from './view/translatable-word';
 import SubmitButton from './view/submit-button';
-import yDictionary from '../actions/api/yandex-dictionary';
 import {wordInfo} from "../actions/api/dictionary";
 
 const AnkiForm = props => {
   useEffect(() => {
-    props.yDictionary('like');
-    props.wordInfo('penis poop')
+    props.wordInfo('like')
   }, []);
   return (
     <Container style={{padding: 20}}>
@@ -34,7 +31,6 @@ export default connect(
   }),
   {
     checkAnkiLanModelForExisting,
-    yDictionary,
       wordInfo
 
   },
diff --git a/src/reducers/anki-reducer.js b/src/reducers/anki-reducer.js
index 886cffa..fc1bfb8 100644
--- a/src/reducers/anki-reducer.js
+++ b/src/reducers/anki-reducer.js
@@ -28,7 +28,6 @@ const initialState = {
 const ankiReducer = (state = initialState, action) => {
   switch (action.type) {
     case REQUEST_PERMISSIONS:
-      console.log(action.payload);
       return {...state, appHasAccess: action.payload};
     case GET_DECK_LIST:
       return {...state, deckList: action.payload};