From d2cc9bef7df5ca630f4330141ca9590a94abbcd1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: shirahara Date: Sun, 24 Mar 2024 10:36:48 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 98.8% (512 of 518 strings) Translation: SelfPrivacy/SelfPrivacy App Translate-URL: http://weblate.selfprivacy.org/projects/selfprivacy/selfprivacy-app/ja/ --- assets/translations/ja.json | 172 ++++++++++++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 147 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/assets/translations/ja.json b/assets/translations/ja.json index 39d5718c..d2b5fcec 100644 --- a/assets/translations/ja.json +++ b/assets/translations/ja.json @@ -112,7 +112,10 @@ "fallback_select_root_ssh": "ルート権限でのSSHによるサーバーへのアクセス。", "fallback_select_token_copy": "他のバージョンのアプリケーションから認証トークンをコピー。", "method_recovery_input_description": "復元鍵を入力してください", - "fallback_select_description": "具体的に何を持っていますか？最初に利用できるものを選択してください。" + "fallback_select_description": "具体的に何を持っていますか？最初に利用できるものを選択してください。", + "modal_confirmation_dns_invalid": "逆引きDNSが他のドメインを指しています", + "modal_confirmation_dns_valid": "逆引きDNSは有効です", + "provider_connected_placeholder": "{}のトークン" }, "ssh": { "root_subtitle": "これらの鍵の所有者は、サーバーへの完全なアクセスを行い、全く自由にサーバーを操作することができます。あなた自身の鍵だけをサーバーに追加してください。", @@ -131,14 +134,20 @@ "page2_dns_provider_title": "DNSのサービス提供者", "page2_title": "SelfPrivacyはクラウドサービスではなく、あなたの個人用データセンターです", "page2_text": "SelfPrivacyは、あなたが選択するサービス提供者でのみ機能します。必要なアカウントを持っていない場合、私たちはアカウントの作成をお手伝いします。", - "page2_server_provider_title": "サーバーのプロバイダー" + "page2_server_provider_title": "サーバーのプロバイダー", + "page1_title": "デジタル環境の自主独立を、私たち皆の手に", + "page2_server_provider_text": "サーバーのサービス提供者は、自ら所有するデータセンターで、あなたのサーバーを管理します。SelfPrivacyは、自動的にサービス提供者に接続して、必要な事項を設定します。", + "page2_backup_provider_text": "サーバーに何かあった場合を考えてみましょう。ハッカーによる攻撃、サービス拒否攻撃が行われた場合、または、不慮の事故によってデータを削除してしまった場合を想像してみましょう。あなたのデータは、バックアップのサービス提供者に安全に保存されます。バックアップは安全に暗号化され、それを使えばいつでもサーバーを復元することができます。", + "page2_dns_provider_text": "インターネット上で場所をもつためにはドメインが必要です。また、ドメインをサーバーに向けるために、信頼できるDNSのサービス提供者も必要となります。サポートするDNSのサービス提供者を選択して、ネットワークを自動的に設定することをお勧めします。" }, "resource_chart": { "month": "月", "network_title": "ネットワークの使用状況", "day": "日", "hour": "時間", - "cpu_title": "CPUの使用状況" + "cpu_title": "CPUの使用状況", + "in": "受信済", + "out": "送信済" }, "domain": { "email_subtitle": "安全な電子メールの送受信に必要なレコードです。", @@ -149,8 +158,10 @@ "services_title": "サービス", "services_subtitle": "「A」タイプのレコードはそれぞれのサービスに必要となります。", "ok": "レコードに問題はありません", - "refreshing": "状態を更新しています…", - "error": "問題が見つかりました" + "refreshing": "状況を更新しています…", + "error": "問題が見つかりました", + "error_subtitle": "修正するには、ここをタップしてください。タップすると、カスタムのレコードも削除されます。", + "uninitialized": "データはまだ取得されていません" }, "backup": { "backups_encryption_key_show": "暗号化鍵を表示", @@ -184,17 +195,42 @@ }, "last_infinite": "全てのバックアップを保存", "daily": { - "zero": "ルールは無効です" + "zero": "ルールは無効です", + "one": "直近{}個の毎日のバックアップを保存します", + "two": "直近{}個の毎日のバックアップを保存します", + "other": "直近{}個の毎日のバックアップを保存します", + "few": "直近{}個の毎日のバックアップを保存します", + "many": "直近{}個の毎日のバックアップを保存します" }, "weekly": { - "zero": "ルールは無効です" + "zero": "ルールは無効です", + "one": "直近{}個の毎週のバックアップを保存します", + "other": "直近{}個の毎週のバックアップを保存します", + "few": "直近{}個の毎週のバックアップを保存します", + "two": "直近{}個の毎週のバックアップを保存します", + "many": "直近{}個の毎週のバックアップを保存します" }, "monthly": { - "zero": "ルールは無効です" + "zero": "ルールは無効です", + "one": "直近{}個の毎月のバックアップを保存します", + "two": "直近{}個の毎月のバックアップを保存します", + "few": "直近{}個の毎月のバックアップを保存します", + "many": "直近{}個の毎月のバックアップを保存します", + "other": "直近{}個の毎月のバックアップを保存します" }, "yearly": { - "zero": "ルールは無効です" - } + "zero": "ルールは無効です", + "two": "直近{}個の毎年のバックアップを保存します", + "few": "直近{}個の毎年のバックアップを保存します", + "many": "直近{}個の毎年のバックアップを保存します", + "other": "直近{}個の毎年のバックアップを保存します", + "one": "直近{}個の毎年のバックアップを保存します" + }, + "weekly_infinite": "毎週のバックアップを全て保存します", + "no_effect": "他のルールにより多くのバックアップがあるため、このルールは無効です", + "daily_infinite": "毎日のバックアップを全て保存します", + "monthly_infinite": "毎月のバックアップを全て保存します", + "yearly_infinite": "毎年のバックアップを全て保存します" }, "autobackup_period_title": "自動バックアップの期間", "backups_encryption_key_copy": "暗号化鍵をコピー", @@ -216,7 +252,33 @@ "snapshot_creation_time_title": "作成日時", "snapshot_modal_select_strategy": "復元方針を選択してください", "snapshot_modal_download_verify_option_title": "ダウンロードし、検証後に置換", - "snapshot_modal_inplace_option_description": "必要な空き容量は比較的少ないですが、より多くのリスクがあります。ダウンロードを行いながら、現在のデータをスナップショットのデータと置き換えます。" + "snapshot_modal_inplace_option_description": "必要な空き容量は比較的少ないですが、より多くのリスクがあります。ダウンロードを行いながら、現在のデータをスナップショットのデータと置き換えます。", + "forget_snapshot_alert": "このスナップショットを削除しようとしています。よろしいですか？これは取り消せません。", + "forget_snapshot_error": "スナップショットを削除できませんでした", + "backups_encryption_key_description": "この鍵はバックアップの暗号化に用いられます。紛失した場合は、バックアップを復元することができなくなります。手動でバックアップを復元する際に必要となるので、安全な場所に保管してください。", + "reuploaded_key": "鍵を再度アップロードしました", + "restore_alert": "{}に作成したバックアップから復元しようとしています。現在のデータは全て失われます。よろしいですか？", + "reupload_key_subtitle": "バックアップの保存領域の初期化を行うようサーバーに支持します。何か問題が発生した場合に使用してください。", + "autobackup_period_never": "自動バックアップは無効になっています", + "autobackup_period_subtitle": "毎{period}に作成されたバックアップ", + "description": "ハッカーによる攻撃やサーバーの削除といった事故があった場合に、サービスを復元することができます。", + "refetch_backups": "バックアップの一覧を再取得", + "refresh": "状況を更新", + "restore_started": "復元を開始しました。現在の状況に関してはジョブ一覧を確認してください", + "snapshot_modal_service_not_found": "これはあなたのサーバーで既に運営されていないサービスのスナップショットです。これは通常は起こらず、自動復元を行うことはできません。スナップショットをダウンロードして、手動で復元することもできます。手助けが必要な場合は、SelfPrivacyのサポートに連絡してください。", + "quotas_only_applied_to_autobackups": "この設定は自動バックアップにのみ適用されます。手動バックアップは削除されません。", + "refetching_list": "数分で一覧が更新されます", + "refetch_backups_subtitle": "キャッシュを破棄して、保管領域のサービス提供者からデータを再度取得します。追加料金がかかる可能性があります。", + "quota_titles": { + "last": "保存する直近のバックアップの個数", + "weekly": "保存する毎週のバックアップの数", + "monthly": "保存する毎月のバックアップの数", + "yearly": "保存する毎年のバックアップの数", + "daily": "保存する毎日のバックアップの数" + }, + "rotation_quotas_title": "スナップショットのローテーションの設定", + "set_rotation_quotas": "新しいローテーションの割り当てを設定", + "backups_encryption_key_not_found": "暗号化の鍵がまだ見つかりません。後ほど改めて試してください。" }, "service_page": { "open_in_browser": "ブラウザーで開く", @@ -233,7 +295,9 @@ }, "disable": "サービスを無効にする", "restart": "サービスを再起動", - "nothing_here": "何もありません" + "nothing_here": "何もありません", + "uses": "{volume}で{usage}使用", + "move": "別のボリュームに移動" }, "users": { "could_not_fetch_users": "ユーザーの一覧を取得できませんでした", @@ -253,7 +317,9 @@ "delete_user": "ユーザーを削除", "login": "ログイン", "new_user_info_note": "新しいユーザーには、全てのサービスへのアクセス権限が与えられます", - "account": "アカウント" + "account": "アカウント", + "username_rule": "ユーザー名には小文字のラテンアルファベット、数字、アンダーバーのみを使用できます。数字を先頭に置くことは避けるべきです", + "no_ssh_notice": "このユーザーには電子メールとSSHのアカウントのみが作成されます。全てのサービスのシングルサインオンは近日中に実装されます。" }, "devices": { "add_new_device_screen": { @@ -265,13 +331,19 @@ "please_wait": "お待ちください" }, "revoke_device_alert": { - "no": "キャンセル" + "no": "キャンセル", + "header": "アクセス権を取り消しますか？", + "description": "端末 {} はサーバーにアクセスできなくなります。", + "yes": "取り消す" }, "main_screen": { "header": "端末", "this_device": "この端末", "other_devices": "他の端末", - "authorize_new_device": "新しい端末を認証" + "authorize_new_device": "新しい端末を認証", + "tip": "端末を押すとアクセス権を取り消します。", + "access_granted_on": "{}にアクセス権が付与されました", + "description": "これらの端末は、SelfPrivacyのアプリを使用してサーバーに完全にアクセスすることができます。" } }, "recovery_key": { @@ -292,7 +364,8 @@ "key_valid_for": "{}回有効", "key_creation_date": "{}に作成済", "key_receiving_done": "完了しました！", - "key_receive_button": "鍵を入手" + "key_receive_button": "鍵を入手", + "key_receiving_info": "この鍵は二度と表示されませんが、別の鍵と置き換えることはできます。" }, "jobs": { "server_jobs": "サーバー上のジョブ", @@ -318,7 +391,11 @@ "upgrade_success": "サーバーのアップグレードを開始しました", "upgrade_failed": "サーバーをアップグレードできませんでした", "title": "ジョブの一覧", - "delete_user": "ユーザーを削除" + "delete_user": "ユーザーを削除", + "reboot_failed": "サーバーを再起動できませんでした。アプリのログを確認してください。", + "service_turn_on": "有効にする", + "config_pull_failed": "設定のアップグレードを行えませんでした。ソフトウェアのアップグレードを開始しました。", + "service_turn_off": "無効にする" }, "validations": { "required": "必須", @@ -326,7 +403,9 @@ "invalid_format_password": "パスワードにスペースを含めることはできません", "already_exist": "既に存在しています", "invalid_format_ssh": "SSH鍵の形式に従う必要があります", - "root_name": "「root」は指定できません" + "root_name": "「root」は指定できません", + "length_not_equal": "長さは[]ですが、{}のはずです", + "length_longer": "長さは[]ですが、{}と等しいか、それよりも短いはずです" }, "server": { "card_title": "サーバー", @@ -350,7 +429,7 @@ "allow_autoupgrade": "自動アップグレードを許可", "reboot_after_upgrade_hint": "サーバーで変更を適用後、自動的に再起動", "monthly_cost": "月コスト", - "location": "場所", + "location": "所在地", "pricing_error": "サーバーのサービス提供者の価格を取得できませんでした", "allow_password_authentication_hint": "ユーザーにパスワードでサーバーのシェルにログインすることを許可（ルートユーザーには適用されません）", "cpu": "CPU", @@ -359,7 +438,9 @@ "server_id": "サーバーのID", "status": "状況", "select_timezone": "タイムゾーンを選択", - "timezone_search_bar": "タイムゾーンの名称または時差" + "timezone_search_bar": "タイムゾーンの名称または時差", + "description": "このコンピューター上で全てのサービスが実行されます", + "disk": "ローカルディスク" }, "initializing": { "select_provider_price_free": "無料", @@ -411,7 +492,29 @@ "create_server": "サーバーを作成", "one_more_restart": "最後にもう一度、セキュリティー証明書を適用するために再起動します。", "domain_critical_error": "このドメインに到達できません！タップすると詳細を表示します…", - "select_provider_countries_text_do": "アメリカ合衆国、オランダ、シンガポール、イギリス、ドイツ、カナダ、インド、オーストラリア" + "select_provider_countries_text_do": "アメリカ合衆国、オランダ、シンガポール、イギリス、ドイツ、カナダ、インド、オーストラリア", + "select_provider_notice": "「比較的小規模」という表現で、私たちは2個のCPUのコアと、2GBのRAMを備えたコンピューターのことを指しています。", + "select_provider": "以下の一覧からサービス提供者を選択してください。どのサービス提供者もSelfPrivacyをサポートしています", + "select_provider_countries_title": "利用可能な国", + "choose_location_type_text": "所在地に応じて、サーバーの設定、値段、接続速度などが異なります。", + "back_to_locations": "別のものを選択してください", + "choose_server_type_payment_per_month": "月額{}", + "no_locations_found": "利用できる所在地が見つかりませんでした。アカウントにアクセスできることを確認してください", + "final": "最終段階", + "until_the_next_check": "次の確認まで： ", + "choose_server_type_payment_storage": "追加の保存領域に{}", + "choose_server_type_payment_server": "サーバー用に{}", + "locations_not_found": "あら！", + "choose_server_type_payment_ip": "公開のIPv4アドレスに{}", + "use_this_domain_text": "指定されたトークンで、以下のドメインにアクセスできます", + "no_connected_domains": "現在、接続しているドメインはありません", + "checks": "確認が完了しました\n{}件/{}件中", + "what": "その意味を解説", + "choose_server_type_notice": "確認すべき項目はCPUとRAMです。あなたのサービスのデータは、簡単に拡張でき、別個に使用料金が請求されるマウント済のボリューム上に保存されます。", + "choose_server_type": "必要な種類のサーバー", + "locations_not_found_text": "借りられるサーバーがありません", + "choose_server_type_text": "異なるサービスには異なる性能のサーバーが必要です。なお、サーバーはいつでも拡張できます", + "multiple_domains_found_text": "指定されたトークンで、以下のドメインにアクセスできます。使用したいドメインを選択してください。他のドメインのセキュリティーの観点から、SelfPrivacyで使用したいドメインにだけ、このトークンのアクセスを制限してください。" }, "modals": { "purge_all_keys_confirm": "はい、私の全てのトークンを消去してください", @@ -423,7 +526,11 @@ "are_you_sure": "よろしいですか？", "yes": "はい", "no": "いいえ", - "purge_all_keys": "全ての認証鍵を消去しますか？" + "purge_all_keys": "全ての認証鍵を消去しますか？", + "server_deletion_error": "動作中のサーバーを削除できませんでした。", + "already_exists": "そのサーバーは既に存在しています。", + "destroy_server": "サーバーを破棄して新しいサーバーを作成しますか？", + "unexpected_error": "プロバイダー側からの配置中に、予期しないエラーが発生しました。" }, "storage": { "size": "サイズ", @@ -446,7 +553,10 @@ "price": "料金", "status_ok": "使用状況に問題はありません", "status_error": "空き領域が少なくなっています", - "bytes": "バイト" + "bytes": "バイト", + "disk_total": "全{} · {}", + "card_title": "サーバーの保存領域", + "disk_usage": "{}使用しています" }, "password_manager": { "login_info": "ウェブサイトでアカウントを作成する必要があります。" @@ -470,7 +580,18 @@ "title": "開発者設定", "server_setup": "サーバーの設定", "add_root_ssh_key": "ルートSSH鍵を追加", - "allow_ssh_key_at_setup_description": "鍵を追加するためのボタンが確認画面に表示されます。" + "allow_ssh_key_at_setup_description": "鍵を追加するためのボタンが確認画面に表示されます。", + "allow_ssh_key_at_setup": "設定中にルートSSH鍵の設定を許可", + "use_staging_acme": "ACMEテストサーバーを使用", + "reset_onboarding_description": "初期設定のスイッチをリセットして、初期設定画面を再度表示", + "cubit_statuses": "Cubitの読み込みの状況", + "routing": "アプリのルーティング", + "reset_onboarding": "初期設定のスイッチをリセット", + "subtitle": "これらの設定はデバッグ用です。分からない場合は変更しないでください。", + "use_staging_acme_description": "新しいサーバーを設定する際に適用されます。", + "ignore_tls": "TLS証明書を検証しない", + "root_ssh_key_added": "ルートSSH鍵を設定しました。適用します", + "ignore_tls_description": "サーバーに接続する際にアプリはTLS証明書を検証しません。" }, "support": { "title": "SelfPrivacyのサポート" @@ -483,6 +604,7 @@ }, "more_page": { "configuration_wizard": "セットアップウィザード", - "create_ssh_key": "スーパーユーザーのSSH鍵" + "create_ssh_key": "スーパーユーザーのSSH鍵", + "onboarding": "初期設定" } }