diff --git a/README.md b/README.md
index 156f2493..a41e6270 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -21,7 +21,7 @@
 <a href="https://www.youtube.com/watch?v=U2n5aGqou9E"><img src="https://i.imgur.com/2B8KQCJ.png" /></a>
 </p>
 
-<p align="center"><i>Nav-as-you-type and du analyzer modes (click for a demo video)</i></a></p>
+<p align="center"><i>navigate-as-you-type & du analyzer mode (click for a demo video)</i></a></p>
 
 <p align="center">
 <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=RMLTQ76JSXJ4Q"><img src="https://img.shields.io/badge/PayPal-donate-1eb0fc.svg" alt="Donate via PayPal!" /></a>
diff --git a/src/nnn.c b/src/nnn.c
index cc773de8..53b8a29d 100644
--- a/src/nnn.c
+++ b/src/nnn.c
@@ -3364,7 +3364,7 @@ static void redraw(char *path)
 			xstrlcpy(buf, coolsize(dir_blocks << BLK_SHIFT), 12);
 			c = cfg.apparentsz ? 'a' : 'd';
 
-			mvprintw(lastln, 0, "%d/%d (%d) %s%cu: %s (%lu files) free: %s %s\n",
+			mvprintw(lastln, 0, "%d/%d (%d) %s%cu:%s (%lu files) free:%s %s\n",
 				 cur + 1, ndents, nselected, selmode, c, buf, num_files,
 				 coolsize(get_fs_info(path, FREE)), ptr);
 		} else { /* light or detail mode */