Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (305 of 305 strings)

Translation: FluffyChat/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fluffychat/translations/et/

lib/l10n/intl_et.arb

@@ -54,7 +54,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "answeredTheCall": "{SENDERNAME} vastas kõnele",
+  "answeredTheCall": "{senderName} vastas kõnele",
   "@answeredTheCall": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -523,10 +523,12 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
+  "You won't be able to disable the encryption anymore": {
     "You won't be able to disable the encryption anymore. Are you sure?": "Sa ei saa hiljem enam krüptimist välja lülitada. Kas oled kindel?",
     "@You won't be able to disable the encryption anymore. Are you sure?": {
       "type": "text",
       "placeholders": {}
+    }
   },
   "Encryption": "Krüptimine",
   "@Encryption": {
@@ -718,10 +720,16 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
+  "is typing": {
+    "": {
+      "": {
         "is typing...": "kirjutab...",
         "@is typing...": {
           "type": "text",
           "placeholders": {}
+        }
+      }
+    }
   },
   "Edit Jitsi instance": "Muuda Jitsi liidestust",
   "@Edit Jitsi instance": {
@@ -810,15 +818,27 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
+  "Loading": {
+    "": {
+      "": {
         "Loading... Please wait": "Laen andmeid... Palun oota",
         "@Loading... Please wait": {
           "type": "text",
           "placeholders": {}
+        }
+      }
+    }
   },
+  "Load more": {
+    "": {
+      "": {
         "Load more...": "Lae veel...",
         "@Load more...": {
           "type": "text",
           "placeholders": {}
+        }
+      }
+    }
   },
   "loadCountMoreParticipants": "Lisa veel {count} osalejat",
   "@loadCountMoreParticipants": {
@@ -874,10 +894,12 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
+  "Please be aware that you need Pantalaimon to use end-to-end encryption for now": {
     "Please be aware that you need Pantalaimon to use end-to-end encryption for now.": "Palun arvesta, et hetkel saad kasutada läbivat krüptimist vaid siis, kui koduserver töötab Pantalaimon'il.",
     "@Please be aware that you need Pantalaimon to use end-to-end encryption for now.": {
       "type": "text",
       "placeholders": {}
+    }
   },
   "New message in FluffyChat": "Uus sõnum FluffyChat'i vahendusel",
   "@New message in FluffyChat": {
@@ -904,30 +926,42 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
+  "It seems that you have no google services on your phone": {
+    " That's a good decision for your privacy! To receive push notifications in FluffyChat we recommend using microG: https://microg": {
       "It seems that you have no google services on your phone. That's a good decision for your privacy! To receive push notifications in FluffyChat we recommend using microG: https://microg.org/": "Tundub, et sinu nutiseadmes pole Google teenuseid. Sinu privaatsuse mõttes on see kindlasti hea otsus! Kui sa soovid FluffyChat'is näha tõuketeavitusi, siis soovitame, et selle asemel kasutad microG liidestust https://microg.org/",
       "@It seems that you have no google services on your phone. That's a good decision for your privacy! To receive push notifications in FluffyChat we recommend using microG: https://microg.org/": {
         "type": "text",
         "placeholders": {}
+      }
+    }
   },
   "None": "Mitte midagi",
   "@None": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
+  "No emotes found": {
     "No emotes found. 😕": "Ühtegi emotsioonitegevust ei leidunud. 😕",
     "@No emotes found. 😕": {
       "type": "text",
       "placeholders": {}
+    }
   },
   "No permission": "Õigused puuduvad",
   "@No permission": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
+  "No rooms found": {
+    "": {
+      "": {
         "No rooms found...": "Jututubasid ei leidunud...",
         "@No rooms found...": {
           "type": "text",
           "placeholders": {}
+        }
+      }
+    }
   },
   "Not supported in web": "See funktsionaalsus ei ole veebiliideses toetatud",
   "@Not supported in web": {
@@ -956,10 +990,16 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
+  "Oops something went wrong": {
+    "": {
+      "": {
         "Oops something went wrong...": "Hopsti! Midagi läks nüüd viltu...",
         "@Oops something went wrong...": {
           "type": "text",
           "placeholders": {}
+        }
+      }
+    }
   },
   "Open app to read messages": "Sõnumite lugemiseks ava rakendus",
   "@Open app to read messages": {
@@ -1353,10 +1393,12 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
+  "This room has been archived": {
     "This room has been archived.": "See jututuba on arhiveeritud.",
     "@This room has been archived.": {
       "type": "text",
       "placeholders": {}
+    }
   },
   "Thursday": "Neljapäev",
   "@Thursday": {
@@ -1582,20 +1624,28 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
+  "Welcome to the cutest instant messenger in the matrix network": {
     "Welcome to the cutest instant messenger in the matrix network.": "Tere tulemast kasutama kõige vahvamat sõnumiklienti Matrix'i võrgus.",
     "@Welcome to the cutest instant messenger in the matrix network.": {
       "type": "text",
       "placeholders": {}
+    }
   },
   "Who is allowed to join this group": "Kes võivad selle rühmaga liituda",
   "@Who is allowed to join this group": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
+  "Write a message": {
+    "": {
+      "": {
         "Write a message...": "Kirjuta üks sõnum...",
         "@Write a message...": {
           "type": "text",
           "placeholders": {}
+        }
+      }
+    }
   },
   "Yes": "Jah",
   "@Yes": {
@@ -1657,14 +1707,37 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
+  "Informations about your privacy: https://sentry": {
     "Informations about your privacy: https://sentry.io/security/": "Teave sinu privaatsuse kohta: https://sentry.io/security/",
     "@Informations about your privacy: https://sentry.io/security/": {
       "type": "text",
       "placeholders": {}
+    }
   },
+  "Allow sending bug reports with sentry": {
     "Allow sending bug reports with sentry.io": "Luba veateadete saatmist sentry.io vahendusel",
     "@Allow sending bug reports with sentry.io": {
       "type": "text",
       "placeholders": {}
     }
+  },
+  "Ignored users": "Eiratud kasutajad",
+  "@Ignored users": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "Ignore username": "Eira kasutajanime",
+  "@Ignore username": {
+    "type": "text",
+    "placeholders": {}
+  },
+  "You can ignore users who are disturbing you": {
+    " You won't be able to receive any messages or room invites from the users on your personal ignore list": {
+      "You can ignore users who are disturbing you. You won't be able to receive any messages or room invites from the users on your personal ignore list.": "Sul on võimalik eirata neid kasutajaid, kes sind segavad. Oma isiklikku eiramisloendisse lisatud kasutajad ei saa sulle saata sõnumeid ega kutseid.",
+      "@You can ignore users who are disturbing you. You won't be able to receive any messages or room invites from the users on your personal ignore list.": {
+        "type": "text",
+        "placeholders": {}
+      }
+    }
+  }
 }