Translated using Weblate (Basque)

Currently translated at 21.8% (66 of 302 strings)

Translation: FluffyChat/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fluffychat/translations/eu/

lib/l10n/intl_eu.arb

@@ -1,28 +1,28 @@
 {
   "@@last_modified": "2020-09-04T14:58:35.809079",
-  "About": "",
+  "About": "Honi buruz",
   "@About": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Accept": "",
+  "Accept": "Ados",
   "@Accept": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "acceptedTheInvitation": "",
+  "acceptedTheInvitation": "{username}-(e)k gonbidapena onartu du",
   "@acceptedTheInvitation": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "Account": "",
+  "Account": "Kontua",
   "@Account": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Account informations": "",
+  "Account informations": "Kontuaren informazioa",
   "@Account informations": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -34,34 +34,34 @@
       "username": {}
     }
   },
-  "Add a group description": "",
+  "Add a group description": "Gehitu taldearen deskribapena",
   "@Add a group description": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Admin": "",
+  "Admin": "Administratzailea",
   "@Admin": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "alias": "",
+  "alias": "ezizena",
   "@alias": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Already have an account?": "",
+  "Already have an account?": "Baduzu kontu bat?",
   "@Already have an account?": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "answeredTheCall": "",
+  "answeredTheCall": "{senderName}-(e)k deia erantzun du",
   "@answeredTheCall": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "senderName": {}
     }
   },
-  "Anyone can join": "",
+  "Anyone can join": "Edonor batu daiteke",
   "@Anyone can join": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -71,54 +71,54 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Archived Room": "",
+  "Archived Room": "Artxibatutako gelak",
   "@Archived Room": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Are guest users allowed to join": "",
+  "Are guest users allowed to join": "Ba al dute batzeko baimenik erabiltzaile gonbidatuek?",
   "@Are guest users allowed to join": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Are you sure?": "",
+  "Are you sure?": "Ziur al zaude?",
   "@Are you sure?": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "askSSSSCache": "",
+  "askSSSSCache": "Mesedez sar ezazu zure biltegiratze segururako pasaesaldia edo berreskuratze gakoa katxean gakoak gordetzeko.",
   "@askSSSSCache": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "askSSSSSign": "",
+  "askSSSSSign": "Beste pertsona ziurtatzeko, mesedez, sartu zure biltegiratze segururako pasaesaldia edo berreskuratze gakoa.",
   "@askSSSSSign": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "askSSSSVerify": "",
+  "askSSSSVerify": "Zure saioa egiaztatzeko, mesedez sar ezazu zure biltegiratze segururako pasaesaldia edo berreskuratze gakoa.",
   "@askSSSSVerify": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "askVerificationRequest": "",
+  "askVerificationRequest": "{username}-(r)en egiaztatze eskaera onartu?",
   "@askVerificationRequest": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "Authentication": "",
+  "Authentication": "Autentifikazioa",
   "@Authentication": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Avatar has been changed": "",
+  "Avatar has been changed": "Profileko irudia aldatua izan da",
   "@Avatar has been changed": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Ban from chat": "",
+  "Ban from chat": "Berriketa debekatu",
   "@Ban from chat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -128,7 +128,7 @@
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "bannedUser": "",
+  "bannedUser": "{username}-(e)k {targetName} debekatu du",
   "@bannedUser": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -136,36 +136,36 @@
       "targetName": {}
     }
   },
-  "Block Device": "",
+  "Block Device": "Gailua blokeatu",
   "@Block Device": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "byDefaultYouWillBeConnectedTo": "",
+  "byDefaultYouWillBeConnectedTo": "Modu lehenetsian {homeserver}-(e)ra konektatua izango zara",
   "@byDefaultYouWillBeConnectedTo": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "homeserver": {}
     }
   },
-  "cachedKeys": "",
+  "cachedKeys": "Gakoak ongi gorde dira!",
   "@cachedKeys": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Cancel": "",
+  "Cancel": "Utzi",
   "@Cancel": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "changedTheChatAvatar": "",
+  "changedTheChatAvatar": "{username}-(e)k berriketako irudia aldatu du",
   "@changedTheChatAvatar": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "changedTheChatNameTo": "",
+  "changedTheChatNameTo": "{username}-(e)k berriketaren izena '{chatname}'-(e)ra aldatu du",
   "@changedTheChatNameTo": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -181,7 +181,7 @@
       "description": {}
     }
   },
-  "changedTheChatPermissions": "",
+  "changedTheChatPermissions": "{username}-(e)k berriketaren baimenak aldatu ditu",
   "@changedTheChatPermissions": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -196,12 +196,12 @@
       "displayname": {}
     }
   },
-  "Change the homeserver": "",
+  "Change the homeserver": "Zerbitzaria aldatu",
   "@Change the homeserver": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "changedTheGuestAccessRules": "",
+  "changedTheGuestAccessRules": "{username}-(e)k gonbidatuen sarbide arauak aldatu ditu",
   "@changedTheGuestAccessRules": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -216,14 +216,14 @@
       "rules": {}
     }
   },
-  "changedTheHistoryVisibility": "",
+  "changedTheHistoryVisibility": "{username}-(e)k historiaren ikusgarritasuna aldatu du",
   "@changedTheHistoryVisibility": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "changedTheHistoryVisibilityTo": "",
+  "changedTheHistoryVisibilityTo": "{username}-(e)k historiaren ikusgarritasuna {rules}-(e)ra aldatu du",
   "@changedTheHistoryVisibilityTo": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -231,14 +231,14 @@
       "rules": {}
     }
   },
-  "changedTheJoinRules": "",
+  "changedTheJoinRules": "{username}-(e)k batze arauak aldatu ditu",
   "@changedTheJoinRules": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "changedTheJoinRulesTo": "",
+  "changedTheJoinRulesTo": "{username}-(e)k batzeko arauak {joinRules}-(e)ra aldatu ditu",
   "@changedTheJoinRulesTo": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -246,169 +246,169 @@
       "joinRules": {}
     }
   },
-  "changedTheProfileAvatar": "",
+  "changedTheProfileAvatar": "{username}-(e)k profileko irudia aldatu du",
   "@changedTheProfileAvatar": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "changedTheRoomAliases": "",
+  "changedTheRoomAliases": "{username}-(e)k gelaren ezizena aldatu du",
   "@changedTheRoomAliases": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "changedTheRoomInvitationLink": "",
+  "changedTheRoomInvitationLink": "{username}-(e)k gonbidapen esteka aldatu du",
   "@changedTheRoomInvitationLink": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "Changelog": "",
+  "Changelog": "Aldaketen erregistroa",
   "@Changelog": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Change the name of the group": "",
+  "Change the name of the group": "Taldearen izena aldatu",
   "@Change the name of the group": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Change wallpaper": "",
+  "Change wallpaper": "Atzekaldea aldatu",
   "@Change wallpaper": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Change the server": "",
+  "Change the server": "Zerbitzaria aldatu",
   "@Change the server": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "The encryption has been corrupted": "",
+  "The encryption has been corrupted": "Enkriptatzea hondatu egin da",
   "@The encryption has been corrupted": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Chat": "",
+  "Chat": "Berriketa",
   "@Chat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Chat details": "",
+  "Chat details": "Berriketaren xehetasunak",
   "@Chat details": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Choose a strong password": "",
+  "Choose a strong password": "Aukera ezazu pasahitz sendo bat",
   "@Choose a strong password": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Choose a username": "",
+  "Choose a username": "Aukera ezazu erabiltzaile izen bat",
   "@Choose a username": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Close": "",
+  "Close": "Itxi",
   "@Close": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "compareEmojiMatch": "",
+  "compareEmojiMatch": "Konparatu eta egiazta ezazu ondorengo emojiak beste gailukoaren berdinak direla:",
   "@compareEmojiMatch": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "compareNumbersMatch": "",
+  "compareNumbersMatch": "Konparatu eta egiazta ezazu ondorengo zenbakiak beste gailukoaren berdinak direla:",
   "@compareNumbersMatch": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Confirm": "",
+  "Confirm": "Baieztatu",
   "@Confirm": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Connect": "",
+  "Connect": "Konektatu",
   "@Connect": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Connection attempt failed": "",
+  "Connection attempt failed": "Konektatze saiakerak huts egin du",
   "@Connection attempt failed": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Contact has been invited to the group": "",
+  "Contact has been invited to the group": "Kontaktua taldera gonbidatua izan da",
   "@Contact has been invited to the group": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Content viewer": "",
+  "Content viewer": "Eduki ikustailea",
   "@Content viewer": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Copied to clipboard": "",
+  "Copied to clipboard": "Arbelera kopiatua",
   "@Copied to clipboard": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Copy": "",
+  "Copy": "Kopiatu",
   "@Copy": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "couldNotDecryptMessage": "",
+  "couldNotDecryptMessage": "Ezin izan da mezua deszifratu: {error}",
   "@couldNotDecryptMessage": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "error": {}
     }
   },
-  "Could not set avatar": "",
+  "Could not set avatar": "Ezin izan da irudia ezarri",
   "@Could not set avatar": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Could not set displayname": "",
+  "Could not set displayname": "Ezin izan da bistaratze-izena ezarri",
   "@Could not set displayname": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "countParticipants": "",
+  "countParticipants": "{count} partaide",
   "@countParticipants": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "count": {}
     }
   },
-  "Create": "",
+  "Create": "Sortu",
   "@Create": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Create account now": "",
+  "Create account now": "Sortu kontua orain",
   "@Create account now": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "createdTheChat": "",
+  "createdTheChat": "{username}-(e)k berriketa sortu du",
   "@createdTheChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "Create new group": "",
+  "Create new group": "Talde berria sortu",
   "@Create new group": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "crossSigningDisabled": "",
+  "crossSigningDisabled": "Sinadura gurutzatua desgaituta dago",
   "@crossSigningDisabled": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}