Browse Source

Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (305 of 305 strings)

Translation: FluffyChat/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fluffychat/translations/fr/
yiffed
Anne Onyme 017 2 years ago committed by Hosted Weblate
parent
commit
d0d1b0aba9
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
  1. 177
      lib/l10n/intl_fr.arb

177
lib/l10n/intl_fr.arb

@ -459,10 +459,12 @@ @@ -459,10 +459,12 @@
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"You won't be able to disable the encryption anymore. Are you sure?": "Vous ne pourrez plus désactiver le chiffrement. Êtez-vous sûr ?",
"@You won't be able to disable the encryption anymore. Are you sure?": {
"type": "text",
"placeholders": {}
"You won't be able to disable the encryption anymore": {
"You won't be able to disable the encryption anymore. Are you sure?": "Vous ne pourrez plus désactiver le chiffrement. Êtez-vous sûr ?",
"@You won't be able to disable the encryption anymore. Are you sure?": {
"type": "text",
"placeholders": {}
}
},
"Encryption algorithm": "Algorithme de chiffrement",
"@Encryption algorithm": {
@ -632,10 +634,16 @@ @@ -632,10 +634,16 @@
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"is typing...": "est en train d'écrire...",
"@is typing...": {
"type": "text",
"placeholders": {}
"is typing": {
"": {
"": {
"is typing...": "est en train d'écrire...",
"@is typing...": {
"type": "text",
"placeholders": {}
}
}
}
},
"Edit Jitsi instance": "Changer l'instance Jitsi",
"@Edit Jitsi instance": {
@ -709,15 +717,27 @@ @@ -709,15 +717,27 @@
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"Loading... Please wait": "Chargement... Merci de patienter",
"@Loading... Please wait": {
"type": "text",
"placeholders": {}
"Loading": {
"": {
"": {
"Loading... Please wait": "Chargement... Merci de patienter",
"@Loading... Please wait": {
"type": "text",
"placeholders": {}
}
}
}
},
"Load more...": "Charger plus...",
"@Load more...": {
"type": "text",
"placeholders": {}
"Load more": {
"": {
"": {
"Load more...": "Charger plus...",
"@Load more...": {
"type": "text",
"placeholders": {}
}
}
}
},
"loadCountMoreParticipants": "Charger {count} participants de plus",
"@loadCountMoreParticipants": {
@ -773,10 +793,12 @@ @@ -773,10 +793,12 @@
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"Please be aware that you need Pantalaimon to use end-to-end encryption for now.": "Vous devez installer Pantalaimon pour utiliser le chiffrement de bout en bout pour l'instant.",
"@Please be aware that you need Pantalaimon to use end-to-end encryption for now.": {
"type": "text",
"placeholders": {}
"Please be aware that you need Pantalaimon to use end-to-end encryption for now": {
"Please be aware that you need Pantalaimon to use end-to-end encryption for now.": "Vous devez installer Pantalaimon pour utiliser le chiffrement de bout en bout pour l'instant.",
"@Please be aware that you need Pantalaimon to use end-to-end encryption for now.": {
"type": "text",
"placeholders": {}
}
},
"New message in FluffyChat": "Nouveau message dans FluffyChat",
"@New message in FluffyChat": {
@ -788,30 +810,42 @@ @@ -788,30 +810,42 @@
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"It seems that you have no google services on your phone. That's a good decision for your privacy! To receive push notifications in FluffyChat we recommend using microG: https://microg.org/": "On dirait que vous n'avez pas installé les services Google sur votre téléphone. C'est une bonne décision pour votre vie privée ! Pour recevoir les notifications de FluffyChat, nous vous recommendons d'utiliser microG : https://microg.org/",
"@It seems that you have no google services on your phone. That's a good decision for your privacy! To receive push notifications in FluffyChat we recommend using microG: https://microg.org/": {
"type": "text",
"placeholders": {}
"It seems that you have no google services on your phone": {
" That's a good decision for your privacy! To receive push notifications in FluffyChat we recommend using microG: https://microg": {
"It seems that you have no google services on your phone. That's a good decision for your privacy! To receive push notifications in FluffyChat we recommend using microG: https://microg.org/": "On dirait que vous n'avez pas installé les services Google sur votre téléphone. C'est une bonne décision pour votre vie privée ! Pour recevoir les notifications de FluffyChat, nous vous recommendons d'utiliser microG : https://microg.org/",
"@It seems that you have no google services on your phone. That's a good decision for your privacy! To receive push notifications in FluffyChat we recommend using microG: https://microg.org/": {
"type": "text",
"placeholders": {}
}
}
},
"None": "Aucun",
"@None": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"No emotes found. 😕": "Aucune émoticône trouvée. 😕",
"@No emotes found. 😕": {
"type": "text",
"placeholders": {}
"No emotes found": {
"No emotes found. 😕": "Aucune émoticône trouvée. 😕",
"@No emotes found. 😕": {
"type": "text",
"placeholders": {}
}
},
"No permission": "Aucune permission",
"@No permission": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"No rooms found...": "Aucun salon trouvé...",
"@No rooms found...": {
"type": "text",
"placeholders": {}
"No rooms found": {
"": {
"": {
"No rooms found...": "Aucun salon trouvé...",
"@No rooms found...": {
"type": "text",
"placeholders": {}
}
}
}
},
"Not supported in web": "Non supporté par l'application web",
"@Not supported in web": {
@ -830,10 +864,16 @@ @@ -830,10 +864,16 @@
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"Oops something went wrong...": "Oups, quelque chose s'est mal passé...",
"@Oops something went wrong...": {
"type": "text",
"placeholders": {}
"Oops something went wrong": {
"": {
"": {
"Oops something went wrong...": "Oups, quelque chose s'est mal passé...",
"@Oops something went wrong...": {
"type": "text",
"placeholders": {}
}
}
}
},
"Open app to read messages": "Ouvrez l'application pour lire le message",
"@Open app to read messages": {
@ -1168,10 +1208,12 @@ @@ -1168,10 +1208,12 @@
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"This room has been archived.": "Ce salon a été archivé.",
"@This room has been archived.": {
"type": "text",
"placeholders": {}
"This room has been archived": {
"This room has been archived.": "Ce salon a été archivé.",
"@This room has been archived.": {
"type": "text",
"placeholders": {}
}
},
"Thursday": "Jeudi",
"@Thursday": {
@ -1337,20 +1379,28 @@ @@ -1337,20 +1379,28 @@
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"Welcome to the cutest instant messenger in the matrix network.": "Bienvenue dans la messagerie instantanée la plus mignonne du réseau Matrix.",
"@Welcome to the cutest instant messenger in the matrix network.": {
"type": "text",
"placeholders": {}
"Welcome to the cutest instant messenger in the matrix network": {
"Welcome to the cutest instant messenger in the matrix network.": "Bienvenue dans la messagerie instantanée la plus mignonne du réseau Matrix.",
"@Welcome to the cutest instant messenger in the matrix network.": {
"type": "text",
"placeholders": {}
}
},
"Who is allowed to join this group": "Qui est autorisé à rejoindre ce groupe",
"@Who is allowed to join this group": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"Write a message...": "Écrivez un message...",
"@Write a message...": {
"type": "text",
"placeholders": {}
"Write a message": {
"": {
"": {
"Write a message...": "Écrivez un message...",
"@Write a message...": {
"type": "text",
"placeholders": {}
}
}
}
},
"Yes": "Oui",
"@Yes": {
@ -1657,13 +1707,36 @@ @@ -1657,13 +1707,36 @@
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"Informations about your privacy: https://sentry.io/security/": "Informations relatives à votre vie privée : https://sentry.io/security/",
"@Informations about your privacy: https://sentry.io/security/": {
"Informations about your privacy: https://sentry": {
"Informations about your privacy: https://sentry.io/security/": "Informations relatives à votre vie privée : https://sentry.io/security/",
"@Informations about your privacy: https://sentry.io/security/": {
"type": "text",
"placeholders": {}
}
},
"Allow sending bug reports with sentry": {
"Allow sending bug reports with sentry.io": "Autoriser l'envoi de rapports de bugs via sentry.io",
"@Allow sending bug reports with sentry.io": {
"type": "text",
"placeholders": {}
}
},
"You can ignore users who are disturbing you": {
" You won't be able to receive any messages or room invites from the users on your personal ignore list": {
"You can ignore users who are disturbing you. You won't be able to receive any messages or room invites from the users on your personal ignore list.": "Vous pouvez ignorer les utilisateurs/trices qui vous dérangent. Vous ne pourrez pas recevoir de messages ou d'invitations à participer à un salon de discussion de la part des utilisateurs/trices figurant sur votre liste personnelle.",
"@You can ignore users who are disturbing you. You won't be able to receive any messages or room invites from the users on your personal ignore list.": {
"type": "text",
"placeholders": {}
}
}
},
"Ignore username": "Ignorer l'utilisateur/trice",
"@Ignore username": {
"type": "text",
"placeholders": {}
},
"Allow sending bug reports with sentry.io": "Autoriser l'envoi de rapports de bugs via sentry.io",
"@Allow sending bug reports with sentry.io": {
"Ignored users": "Utilisateurs/trices ignoré(e)s",
"@Ignored users": {
"type": "text",
"placeholders": {}
}

Loading…
Cancel
Save