sway/README.ru.md

# sway

Sway на данный момент **(в разработке)** i3-совместимый
[Wayland](http://wayland.freedesktop.org/) композитор.  Прочитайте
[FAQ](https://github.com/swaywm/sway/wiki). Присоединяйтесь к [IRC
каналу](http://webchat.freenode.net/?channels=sway&uio=d4) (#sway на
irc.freenode.net).

[![](https://sr.ht/ICd5.png)](https://sr.ht/ICd5.png)

При желании поддержать разработку Sway вы можете пожертвовать [автору
на его Patreon странице](https://patreon.com/sircmpwn) или взяться
за разработку определённых целей в обмен на [награду](https://github.com/swaywm/sway/issues/986).

Вы также можете объявить свою награду за определённую цель и больше всего для этого подходит Patreon.

## Помощь

DarkReef оказывает поддержку на русском языке в IRC канале и на GitHub в часовом поясе UTC +05:00.
Если у вас есть желание помочь с переводом на русский язык, то, пожалуйста, ознакомьтесь с [подсказками для переводчиков](https://github.com/swaywm/sway/issues/1318). На этой же странице можно узнать [статус перевода](https://github.com/swaywm/sway/issues/1318#issuecomment-326913020).

## Подпись версий

Версии подписаны ключом [B22DA89A](http://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=vindex&search=0x52CB6609B22DA89A)
и опубликованы [на GitHub'е](https://github.com/swaywm/sway/releases).

## Установка

### Из пакета

Sway доступен во многих дистрибутивах и находится в официальных репозиториях. Попробуйте установить "sway" через ваш пакетный менеджер.
В случае, если это не представляется возможным, то обратитесь к [этой странице](https://github.com/swaywm/sway/wiki/Unsupported-packages)
для получения инструкций по установке для вашего дистрибутива.

Если вы заинтересованы в создании пакета "sway" в вашем дистрибутиве, то сообщите об этом в IRC
канале или отправьте письмо [sir@cmpwn.com](mailto:sir@cmpwn.com).

### Сборка из исходников

Установите следующие пакеты:

* meson
* [wlc](https://github.com/Cloudef/wlc)
* wayland
* xwayland
* libinput >= 1.6.0
* libcap
* pcre
* json-c >= 0.13
* pango
* cairo
* gdk-pixbuf2 *
* dbus >= 1.10 **
* [scdoc](https://git.sr.ht/~sircmpwn/scdoc) (required for man pages)
* git

_\*Требуется только для swaybar, swaybg_

_\*\*Требуется только для tray_

Выполните следующие команды:

    meson build
    ninja -C build
    sudo ninja -C build install

Если у вас logind:

    sudo setcap "cap_sys_ptrace,cap_sys_tty_config=eip" /usr/local/bin/sway

Иначе:

    sudo chmod a+s /usr/local/bin/sway

## Настройка

Если вы уже используете i3, тогда просто скопируйте ваш конфиг в `~/.config/sway/config`.
В любом другом случае, скопируйте `/etc/sway/config` в `~/.config/sway/config`.
Для более детальной информации о настройке: `man 5 sway`.

## Запуск

Выполните 'sway' в терминале. **Некоторые** менеджеры сессий могут работать, но не поддерживаются sway (к примеру, gdm работает со sway без проблем).
-												Drop Travis in favor of builds.sr.ht

											
										
										
											2018-03-04 21:37:48 +00:00
+								# sway
-												Added russian translation

											
										
										
											2017-09-03 12:46:39 +00:00
-												Update README.md

											
										
										
											2019-01-05 18:14:10 +00:00
+								Sway на данный момент **(в разработке)** i3-совместимый
 								[Wayland](http://wayland.freedesktop.org/) композитор.  Прочитайте
 								[FAQ](https://github.com/swaywm/sway/wiki). Присоединяйтесь к [IRC
 								каналу](http://webchat.freenode.net/?channels=sway&uio=d4) (#sway на
-												Added russian translation

											
										
										
											2017-09-03 12:46:39 +00:00
+								irc.freenode.net).
 								[![](https://sr.ht/ICd5.png)](https://sr.ht/ICd5.png)
 								При желании поддержать разработку Sway вы можете пожертвовать [автору
 								на его Patreon странице](https://patreon.com/sircmpwn) или взяться
-												Update README et al with new links

											
										
										
											2017-10-03 02:26:37 +00:00
+								за разработку определённых целей в обмен на [награду](https://github.com/swaywm/sway/issues/986).
-												Added russian translation

											
										
										
											2017-09-03 12:46:39 +00:00
 								Вы также можете объявить свою награду за определённую цель и больше всего для этого подходит Patreon.
-												Added subsection for translators

											
										
										
											2017-09-04 09:02:17 +00:00
+								## Помощь
-												Minor edits, added reference to guidelines

											
										
										
											2017-09-04 09:33:31 +00:00
+								DarkReef оказывает поддержку на русском языке в IRC канале и на GitHub в часовом поясе UTC +05:00.
-												fix typo

											
										
										
											2018-03-25 18:55:37 +00:00
+								Если у вас есть желание помочь с переводом на русский язык, то, пожалуйста, ознакомьтесь с [подсказками для переводчиков](https://github.com/swaywm/sway/issues/1318). На этой же странице можно узнать [статус перевода](https://github.com/swaywm/sway/issues/1318#issuecomment-326913020).
-												Added subsection for translators

											
										
										
											2017-09-04 09:02:17 +00:00
-												Added russian translation

											
										
										
											2017-09-03 12:46:39 +00:00
+								## Подпись версий
 								Версии подписаны ключом [B22DA89A](http://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=vindex&search=0x52CB6609B22DA89A)
-												Update README et al with new links

											
										
										
											2017-10-03 02:26:37 +00:00
+								и опубликованы [на GitHub'е](https://github.com/swaywm/sway/releases).
-												Added russian translation

											
										
										
											2017-09-03 12:46:39 +00:00
 								## Установка
 								### Из пакета
 								Sway доступен во многих дистрибутивах и находится в официальных репозиториях. Попробуйте установить "sway" через ваш пакетный менеджер.
-												Update README et al with new links

											
										
										
											2017-10-03 02:26:37 +00:00
+								В случае, если это не представляется возможным, то обратитесь к [этой странице](https://github.com/swaywm/sway/wiki/Unsupported-packages)
-												Added russian translation

											
										
										
											2017-09-03 12:46:39 +00:00
+								для получения инструкций по установке для вашего дистрибутива.
 								Если вы заинтересованы в создании пакета "sway" в вашем дистрибутиве, то сообщите об этом в IRC
-												Translation update

											
										
										
											2018-02-20 18:18:18 +00:00
+								канале или отправьте письмо [sir@cmpwn.com](mailto:sir@cmpwn.com).
-												Added russian translation

											
										
										
											2017-09-03 12:46:39 +00:00
 								### Сборка из исходников
 								Установите следующие пакеты:
-												update readmes for meson

											
										
										
											2017-12-01 10:22:49 +00:00
+								* meson
-												Added russian translation

											
										
										
											2017-09-03 12:46:39 +00:00
+								* [wlc](https://github.com/Cloudef/wlc)
 								* wayland
 								* xwayland
 								* libinput >= 1.6.0
 								* libcap
 								* pcre
-												Fix json-c version dependency

											
										
										
											2018-04-07 09:08:39 +00:00
+								* json-c >= 0.13
-												Added russian translation

											
										
										
											2017-09-03 12:46:39 +00:00
+								* pango
 								* cairo
 								* gdk-pixbuf2 *
-												Split swaylock into separate project

											
										
										
											2019-01-14 02:29:12 +00:00
+								* dbus >= 1.10 **
-												Update README.md + README.*.md

											
										
										
											2018-05-12 02:57:47 +00:00
+								* [scdoc](https://git.sr.ht/~sircmpwn/scdoc) (required for man pages)
-												Advertize dependency on git


											
										
										
											2018-10-23 07:56:56 +00:00
+								* git
-												Added russian translation

											
										
										
											2017-09-03 12:46:39 +00:00
-												Split swaylock into separate project

											
										
										
											2019-01-14 02:29:12 +00:00
+								_\*Требуется только для swaybar, swaybg_
-												Added russian translation

											
										
										
											2017-09-03 12:46:39 +00:00
-												Split swaylock into separate project

											
										
										
											2019-01-14 02:29:12 +00:00
+								_\*\*Требуется только для tray_
-												Translation update

											
										
										
											2018-02-20 18:18:18 +00:00
-												Added russian translation

											
										
										
											2017-09-03 12:46:39 +00:00
+								Выполните следующие команды:
-												update readmes for meson

											
										
										
											2017-12-01 10:22:49 +00:00
+								    meson build
 								    ninja -C build
 								    sudo ninja -C build install
-												Added russian translation

											
										
										
											2017-09-03 12:46:39 +00:00
 								Если у вас logind:
-												Update README.md

											
										
										
											2017-10-30 09:02:18 +00:00
+								    sudo setcap "cap_sys_ptrace,cap_sys_tty_config=eip" /usr/local/bin/sway
-												Added russian translation

											
										
										
											2017-09-03 12:46:39 +00:00
 								Иначе:
 								    sudo chmod a+s /usr/local/bin/sway
 								## Настройка
 								Если вы уже используете i3, тогда просто скопируйте ваш конфиг в `~/.config/sway/config`.
 								В любом другом случае, скопируйте `/etc/sway/config` в `~/.config/sway/config`.
 								Для более детальной информации о настройке: `man 5 sway`.
 								## Запуск
-												Translation update

											
										
										
											2018-02-20 18:18:18 +00:00
+								Выполните 'sway' в терминале. **Некоторые** менеджеры сессий могут работать, но не поддерживаются sway (к примеру, gdm работает со sway без проблем).