sway/README.el.md

# sway

Sway είναι ένας **υπό ανάπτυξη** [Wayland](http://wayland.freedesktop.org/) διαχειριστής παραθύρων συμβατός με τον αντίστοιχο διαχειριστή παραθύρων i3 για τον X11.
Διαβάστε τις [Συνήθεις Ερωτήσεις](https://github.com/swaywm/sway/wiki). Συνδεθείτε στο [κανάλι μας στο IRC](http://webchat.freenode.net/?channels=sway&uio=d4) (#sway στο
irc.freenode.net).

[![](https://sr.ht/ICd5.png)](https://sr.ht/ICd5.png)


### Η ελληνική μετάφραση ενδέχεται να είναι ελλειπής!

Η τεκμηρίωση του Sway ξεκινάει πάντα από τα Αγγλικά και στη συνέχεια μεταφράζεται, γι' αυτό ενδέχεται τα ελληνικά κείμενα να μην είναι πάντα διαθέσιμα ή ενημερωμένα.
Μπορείτε πάντα να υποδεικνύετε σφάλματα και να κάνετε ερωτήσεις σχετικά με τις ελληνικές μεταφράσεις στο [IRC](http://webchat.freenode.net/?channels=sway&uio=d4).
To username μου στο Freenode είναι kon14 και θα με βρείτε στο IRC σε ώρες GMT+2.
Δείτε [εδώ](https://github.com/swaywm/sway/issues/1318) πως μπορείτε και οι ίδιοι να βοηθήσετε στη μετάφραση του Sway.

Αν θέλετε να υποστηρίξετε την ανάπτυξη του Sway, μπορείτε να συμβάλετε στη [σελίδα Patreon του SirCmpwn](https://patreon.com/sircmpwn)
ή να επιδοτήσετε τις [αμοιβές](https://github.com/swaywm/sway/issues/986) για υλοποίηση συγκεκριμένων δυνατοτήτων.
Ο καθένας μπορεί να διεκδικήσει μια αμοιβή και μπορείτε να προσθέσετε μια αμοιβή για οποιαδήποτε δυνατότητα θέλετε.
Προτιμήστε το Patreon αν θέλετε να υποστήριξετε την συνολική ανάπτυξη και διατήρηση του Sway.

## Υπογραφές Έκδοσης

Οι εκδόσεις υπογράφονται ως [B22DA89A](http://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=vindex&search=0x52CB6609B22DA89A) και δημοσιεύονται στο [GitHub](https://github.com/swaywm/sway/releases).

## Εγκατάσταση

### Από Πακέτα

Ο Sway είναι διαθέσιμος για εγκατάσταση μέσω του διαχειριστή πακέτων σε διάφορες διανομές.
Δοκιμάστε να εγκαταστήσετε το πακέτο ονομαζόμενο ως "sway" για τη δική σας.
Αν δεν είναι διαθέσιμο, μεταβείτε στη [σελίδα τεκμηρίωσης](https://github.com/swaywm/sway/wiki/Unsupported-packages) για πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση για τη διανομή σας.

Αν ενδιαφέρεστε να δημιουργήσετε ένα πακέτο του Sway για τη διανομή σας, περάστε απο το κανάλι μας στο IRC ή στείλτε ένα email, στα **Αγγλικά**, στο sir@cmpwn.com για συμβουλές.

### Compile από Πηγαίο Κώδικα

Εγκατάσταση εξαρτήσεων:

* meson
* [wlc](https://github.com/Cloudef/wlc)
* wayland
* xwayland
* libinput >= 1.6.0
* libcap
* pcre
* json-c >= 0.13
* pango
* cairo
* gdk-pixbuf2 *
* pam **
* [scdoc](https://git.sr.ht/~sircmpwn/scdoc) (required for man pages)
* git

_\*Απαιτείται μόνο για swaybar, swaybg, and swaylock_

_\*\*Απαιτείται μόνο για swaylock_

Εκτελέστε αυτές τις εντολές:

    meson build
    ninja -C build
    sudo ninja -C build install

Σε συστήματα χωρίς logind, χρειάζεται να θέσετε το suid bit στο εκτελέσιμο αρχείο:

    sudo chmod a+s /usr/local/bin/sway

## Παραμετροποίηση

Αν είστε ήδη χρήστης του i3, τότε απλά αντιγράψτε το αρχείο ρυθμίσεων σας στο `~/.config/sway/config` και θα είναι όλα έτοιμα για χρήση.
Διαφορετικά, αντιγράψτε το συνοδευόμενο δείγμα ρυθμίσεων, το οποίο θα βρείτε τυπικά στο `/etc/sway/config`, και μεταφέρετε το στην τοποθεσία `~/.config/sway/config`. Εκτελέστε `man 5 sway` για πληροφορίες σχετικά με την παραμετροποίηση των ρυθμίσεων σας.

## Εκτέλεση

Εκτελέστε `sway` απο ένα TTY. Μερικοί γραφικοί διαχειριστές σύνδεσης ενδέχεται να δουλεύουν, αλλά δεν υποστηρίζονται επίσημα (ο GDM "προτείνεται" ως λειτουργικός).
-												Drop Travis in favor of builds.sr.ht

											
										
										
											2018-03-04 21:37:48 +00:00
+								# sway
-												 Translate README.md to Greek / Μετάφραση του README.md στα Ελληνικά

Adds README.el.md, a greek version of the README.
											
										
										
											2017-08-14 18:55:07 +00:00
-												Update README.md

											
										
										
											2019-01-05 18:14:10 +00:00
+								Sway είναι ένας **υπό ανάπτυξη** [Wayland](http://wayland.freedesktop.org/) διαχειριστής παραθύρων συμβατός με τον αντίστοιχο διαχειριστή παραθύρων i3 για τον X11.
-												Update README et al with new links

											
										
										
											2017-10-03 02:26:37 +00:00
+								Διαβάστε τις [Συνήθεις Ερωτήσεις](https://github.com/swaywm/sway/wiki). Συνδεθείτε στο [κανάλι μας στο IRC](http://webchat.freenode.net/?channels=sway&uio=d4) (#sway στο
-												 Translate README.md to Greek / Μετάφραση του README.md στα Ελληνικά

Adds README.el.md, a greek version of the README.
											
										
										
											2017-08-14 18:55:07 +00:00
+								irc.freenode.net).
 								[![](https://sr.ht/ICd5.png)](https://sr.ht/ICd5.png)
-												Moves translation status below screenshot

Moves the status of the greek translation to the top (just below screenshot)
											
										
										
											2017-08-14 19:18:18 +00:00
-												Localization clarifications

Clarifies situation regarding greek translation. Also explicitly states sway support emails to SirCmpwn should be written in english.
											
										
										
											2017-08-14 20:44:55 +00:00
+								### Η ελληνική μετάφραση ενδέχεται να είναι ελλειπής!
-												Moves translation status below screenshot

Moves the status of the greek translation to the top (just below screenshot)
											
										
										
											2017-08-14 19:18:18 +00:00
-												Localization clarifications

Clarifies situation regarding greek translation. Also explicitly states sway support emails to SirCmpwn should be written in english.
											
										
										
											2017-08-14 20:44:55 +00:00
+								Η τεκμηρίωση του Sway ξεκινάει πάντα από τα Αγγλικά και στη συνέχεια μεταφράζεται, γι' αυτό ενδέχεται τα ελληνικά κείμενα να μην είναι πάντα διαθέσιμα ή ενημερωμένα.
 								Μπορείτε πάντα να υποδεικνύετε σφάλματα και να κάνετε ερωτήσεις σχετικά με τις ελληνικές μεταφράσεις στο [IRC](http://webchat.freenode.net/?channels=sway&uio=d4).
 								To username μου στο Freenode είναι kon14 και θα με βρείτε στο IRC σε ώρες GMT+2.
-												Update README et al with new links

											
										
										
											2017-10-03 02:26:37 +00:00
+								Δείτε [εδώ](https://github.com/swaywm/sway/issues/1318) πως μπορείτε και οι ίδιοι να βοηθήσετε στη μετάφραση του Sway.
-												Moves translation status below screenshot

Moves the status of the greek translation to the top (just below screenshot)
											
										
										
											2017-08-14 19:18:18 +00:00
-												 Translate README.md to Greek / Μετάφραση του README.md στα Ελληνικά

Adds README.el.md, a greek version of the README.
											
										
										
											2017-08-14 18:55:07 +00:00
+								Αν θέλετε να υποστηρίξετε την ανάπτυξη του Sway, μπορείτε να συμβάλετε στη [σελίδα Patreon του SirCmpwn](https://patreon.com/sircmpwn)
-												Update README et al with new links

											
										
										
											2017-10-03 02:26:37 +00:00
+								ή να επιδοτήσετε τις [αμοιβές](https://github.com/swaywm/sway/issues/986) για υλοποίηση συγκεκριμένων δυνατοτήτων.
-												 Translate README.md to Greek / Μετάφραση του README.md στα Ελληνικά

Adds README.el.md, a greek version of the README.
											
										
										
											2017-08-14 18:55:07 +00:00
+								Ο καθένας μπορεί να διεκδικήσει μια αμοιβή και μπορείτε να προσθέσετε μια αμοιβή για οποιαδήποτε δυνατότητα θέλετε.
 								Προτιμήστε το Patreon αν θέλετε να υποστήριξετε την συνολική ανάπτυξη και διατήρηση του Sway.
 								## Υπογραφές Έκδοσης
-												Update README et al with new links

											
										
										
											2017-10-03 02:26:37 +00:00
+								Οι εκδόσεις υπογράφονται ως [B22DA89A](http://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=vindex&search=0x52CB6609B22DA89A) και δημοσιεύονται στο [GitHub](https://github.com/swaywm/sway/releases).
-												 Translate README.md to Greek / Μετάφραση του README.md στα Ελληνικά

Adds README.el.md, a greek version of the README.
											
										
										
											2017-08-14 18:55:07 +00:00
 								## Εγκατάσταση
 								### Από Πακέτα
 								Ο Sway είναι διαθέσιμος για εγκατάσταση μέσω του διαχειριστή πακέτων σε διάφορες διανομές.
 								Δοκιμάστε να εγκαταστήσετε το πακέτο ονομαζόμενο ως "sway" για τη δική σας.
-												Update README et al with new links

											
										
										
											2017-10-03 02:26:37 +00:00
+								Αν δεν είναι διαθέσιμο, μεταβείτε στη [σελίδα τεκμηρίωσης](https://github.com/swaywm/sway/wiki/Unsupported-packages) για πληροφορίες σχετικά με την εγκατάσταση για τη διανομή σας.
-												 Translate README.md to Greek / Μετάφραση του README.md στα Ελληνικά

Adds README.el.md, a greek version of the README.
											
										
										
											2017-08-14 18:55:07 +00:00
-												Localization clarifications

Clarifies situation regarding greek translation. Also explicitly states sway support emails to SirCmpwn should be written in english.
											
										
										
											2017-08-14 20:44:55 +00:00
+								Αν ενδιαφέρεστε να δημιουργήσετε ένα πακέτο του Sway για τη διανομή σας, περάστε απο το κανάλι μας στο IRC ή στείλτε ένα email, στα **Αγγλικά**, στο sir@cmpwn.com για συμβουλές.
-												 Translate README.md to Greek / Μετάφραση του README.md στα Ελληνικά

Adds README.el.md, a greek version of the README.
											
										
										
											2017-08-14 18:55:07 +00:00
 								### Compile από Πηγαίο Κώδικα
 								Εγκατάσταση εξαρτήσεων:
-												update readmes for meson

											
										
										
											2017-12-01 10:22:49 +00:00
+								* meson
-												 Translate README.md to Greek / Μετάφραση του README.md στα Ελληνικά

Adds README.el.md, a greek version of the README.
											
										
										
											2017-08-14 18:55:07 +00:00
+								* [wlc](https://github.com/Cloudef/wlc)
 								* wayland
 								* xwayland
 								* libinput >= 1.6.0
 								* libcap
 								* pcre
-												Fix json-c version dependency

											
										
										
											2018-04-07 09:08:39 +00:00
+								* json-c >= 0.13
-												 Translate README.md to Greek / Μετάφραση του README.md στα Ελληνικά

Adds README.el.md, a greek version of the README.
											
										
										
											2017-08-14 18:55:07 +00:00
+								* pango
 								* cairo
 								* gdk-pixbuf2 *
 								* pam **
-												Update README.md + README.*.md

											
										
										
											2018-05-12 02:57:47 +00:00
+								* [scdoc](https://git.sr.ht/~sircmpwn/scdoc) (required for man pages)
-												Advertize dependency on git


											
										
										
											2018-10-23 07:56:56 +00:00
+								* git
-												 Translate README.md to Greek / Μετάφραση του README.md στα Ελληνικά

Adds README.el.md, a greek version of the README.
											
										
										
											2017-08-14 18:55:07 +00:00
 								_\*Απαιτείται μόνο για swaybar, swaybg, and swaylock_
 								_\*\*Απαιτείται μόνο για swaylock_
 								Εκτελέστε αυτές τις εντολές:
-												update readmes for meson

											
										
										
											2017-12-01 10:22:49 +00:00
+								    meson build
 								    ninja -C build
 								    sudo ninja -C build install
-												 Translate README.md to Greek / Μετάφραση του README.md στα Ελληνικά

Adds README.el.md, a greek version of the README.
											
										
										
											2017-08-14 18:55:07 +00:00
 								Σε συστήματα χωρίς logind, χρειάζεται να θέσετε το suid bit στο εκτελέσιμο αρχείο:
 								    sudo chmod a+s /usr/local/bin/sway
 								## Παραμετροποίηση
 								Αν είστε ήδη χρήστης του i3, τότε απλά αντιγράψτε το αρχείο ρυθμίσεων σας στο `~/.config/sway/config` και θα είναι όλα έτοιμα για χρήση.
 								Διαφορετικά, αντιγράψτε το συνοδευόμενο δείγμα ρυθμίσεων, το οποίο θα βρείτε τυπικά στο `/etc/sway/config`, και μεταφέρετε το στην τοποθεσία `~/.config/sway/config`. Εκτελέστε `man 5 sway` για πληροφορίες σχετικά με την παραμετροποίηση των ρυθμίσεων σας.
 								## Εκτέλεση
 								Εκτελέστε `sway` απο ένα TTY. Μερικοί γραφικοί διαχειριστές σύνδεσης ενδέχεται να δουλεύουν, αλλά δεν υποστηρίζονται επίσημα (ο GDM "προτείνεται" ως λειτουργικός).