sway/README.uk.md

# sway

Sway це сумісний з [i3](https://i3wm.org/) композитор [Wayland](http://wayland.freedesktop.org/).
Ознайомтесь з [ЧаПами](https://github.com/swaywm/sway/wiki). Приєднуйтесь до [спільноти в
IRC](https://web.libera.chat/gamja/?channels=#sway) (#sway на
irc.libera.chat).

## Підтримка українською мовою

Якщо ви хочете отримати підтримку українською мовою, можете звернутись до користувача
Hummer12007 у IRC-спільноті. Будьте терплячі, вам обов'язково допоможуть.

Наразі переклад Sway українською ще не завершено (він неповний), проте у вас є шанс долучитись,
детальніше див. [статус](https://github.com/swaywm/sway/issues/1318#issuecomment-322277382).

## Підписи випусків

Випуски підписані ключем [E88F5E48](https://keys.openpgp.org/search?q=34FF9526CFEF0E97A340E2E40FDE7BE0E88F5E48)
та публікуються на сторінці [GitHub](https://github.com/swaywm/sway/releases).

## Встановлення

### З пакунків

Sway доступний у багатьох дистрибутивах Linux (а також у FreeBSD).
Спробуйте встановити пакунок `sway` у вашому.
Якщо він недоступний, перегляньте цю [сторінку Wiki](https://github.com/swaywm/sway/wiki/Unsupported-packages)
для інформації щодо встановлення на вашому дистрибутиві.

Якщо ви готові та зацікавлені запакувати і підтримувати Sway у вашому
дистрибутиві, звертайтесь за порадами до нашого каналу в IRC або
пишіть на електронну пошту [sir@cmpwn.com](mailto:sir@cmpwn.com).

### З вихідного коду

Встановіть залежності:

* meson \*
* [wlroots](https://gitlab.freedesktop.org/wlroots/wlroots)
* wayland
* wayland-protocols \*
* pcre2
* json-c
* pango
* cairo
* gdk-pixbuf2 (optional: system tray)
* [scdoc](https://git.sr.ht/~sircmpwn/scdoc) (необов'язково, необхідно для сторінок man) \*
* git \*

_\*Лише для компіляції_

Виконайте ці команди:

    meson build
    ninja -C build
    sudo ninja -C build install

На системах без logind, необхідно встановити біт SUID на виконуваний файл sway:

    sudo chmod a+s /usr/local/bin/sway

Sway втратить права доступу root незабаром після запуску.

## Налаштування

Якщо ви вже використовуєте i3, скопіюйте свій файл налаштувань
до `~/.config/sway/config`, він має запрацювати. Інакше, скопіюйте
туди файл-зразок (зазвичай знаходиться у `/etc/sway/config`), і налаштуйте під себе.

Більше інформації щодо налаштувань можете знайти, виконавши `man 5 sway`.

## Запуск

Виконайте `sway` у TTY. Деякі дисплейні менеджери (менеджери сеансу/стільниць)
можуть працювати, але офіційно не підтримуються (проте сумісніть із gdm достатньо висока).
-												Drop Travis in favor of builds.sr.ht

											
										
										
											2018-03-04 21:37:48 +00:00
+								# sway
-												Translated README to ukrainian

											
										
										
											2017-08-14 18:44:58 +00:00
-												Add link to i3 in first mention of README

											
										
										
											2019-04-27 23:07:48 +00:00
+								Sway це сумісний з [i3](https://i3wm.org/) композитор [Wayland](http://wayland.freedesktop.org/).
-												Update README.uk.md

											
										
										
											2019-03-25 15:53:10 +00:00
+								Ознайомтесь з [ЧаПами](https://github.com/swaywm/sway/wiki). Приєднуйтесь до [спільноти в
-												readme: link to gamja for IRC

gamja offers a better experience than Kiwi.

Obviously I'm 100% biased. Completely fine to not make the switch if someone feels differently.

											
										
										
											2021-09-13 06:33:10 +00:00
+								IRC](https://web.libera.chat/gamja/?channels=#sway) (#sway на
-												Fix IRC links in READMEs and templates

Change the webchat links from freenode.net to point to the new
destination libera.chat.

Co-authored-by: Simon Ser <contact@emersion.fr>

											
										
										
											2021-05-21 14:09:49 +00:00
+								irc.libera.chat).
-												Translated README to ukrainian

											
										
										
											2017-08-14 18:44:58 +00:00
-												Update README.uk.md
											
										
										
											2017-08-14 21:31:45 +00:00
+								## Підтримка українською мовою
 								Якщо ви хочете отримати підтримку українською мовою, можете звернутись до користувача
 								Hummer12007 у IRC-спільноті. Будьте терплячі, вам обов'язково допоможуть.
 								Наразі переклад Sway українською ще не завершено (він неповний), проте у вас є шанс долучитись,
-												Update README et al with new links

											
										
										
											2017-10-03 02:26:37 +00:00
+								детальніше див. [статус](https://github.com/swaywm/sway/issues/1318#issuecomment-322277382).
-												Update README.uk.md
											
										
										
											2017-08-14 21:31:45 +00:00
-												Translated README to ukrainian

											
										
										
											2017-08-14 18:44:58 +00:00
+								## Підписи випусків
-												docs: fix invalid release signing keys

											
										
										
											2021-05-24 21:09:40 +00:00
+								Випуски підписані ключем [E88F5E48](https://keys.openpgp.org/search?q=34FF9526CFEF0E97A340E2E40FDE7BE0E88F5E48)
-												Update README et al with new links

											
										
										
											2017-10-03 02:26:37 +00:00
+								та публікуються на сторінці [GitHub](https://github.com/swaywm/sway/releases).
-												Translated README to ukrainian

											
										
										
											2017-08-14 18:44:58 +00:00
 								## Встановлення
 								### З пакунків
 								Sway доступний у багатьох дистрибутивах Linux (а також у FreeBSD).
 								Спробуйте встановити пакунок `sway` у вашому.
-												Update README et al with new links

											
										
										
											2017-10-03 02:26:37 +00:00
+								Якщо він недоступний, перегляньте цю [сторінку Wiki](https://github.com/swaywm/sway/wiki/Unsupported-packages)
-												Translated README to ukrainian

											
										
										
											2017-08-14 18:44:58 +00:00
+								для інформації щодо встановлення на вашому дистрибутиві.
 								Якщо ви готові та зацікавлені запакувати і підтримувати Sway у вашому
-												Update README.uk.md

											
										
										
											2019-03-25 15:53:10 +00:00
+								дистрибутиві, звертайтесь за порадами до нашого каналу в IRC або
 								пишіть на електронну пошту [sir@cmpwn.com](mailto:sir@cmpwn.com).
-												Translated README to ukrainian

											
										
										
											2017-08-14 18:44:58 +00:00
 								### З вихідного коду
 								Встановіть залежності:
-												Update README.uk.md

											
										
										
											2019-03-25 15:53:10 +00:00
+								* meson \*
-												Update URL to wlroots project (GitHub->GitLab)

											
										
										
											2021-11-02 03:23:13 +00:00
+								* [wlroots](https://gitlab.freedesktop.org/wlroots/wlroots)
-												Translated README to ukrainian

											
										
										
											2017-08-14 18:44:58 +00:00
+								* wayland
-												Update README.uk.md

											
										
										
											2019-03-25 15:53:10 +00:00
+								* wayland-protocols \*
-												Replace pcre with pcre2

Closes: https://github.com/swaywm/sway/issues/6838
											
										
										
											2022-03-12 13:02:32 +00:00
+								* pcre2
-												Update README.uk.md

											
										
										
											2019-03-25 15:53:10 +00:00
+								* json-c
-												Translated README to ukrainian

											
										
										
											2017-08-14 18:44:58 +00:00
+								* pango
 								* cairo
-												swaybg: split into standalone project

The new upstream is https://github.com/swaywm/swaybg

This commit also refactors our use of gdk-pixbuf a bit, since the only
remaining reverse dependency is swaybar tray support.

											
										
										
											2019-04-25 15:23:37 +00:00
+								* gdk-pixbuf2 (optional: system tray)
-												Update README.uk.md

											
										
										
											2019-03-25 15:53:10 +00:00
+								* [scdoc](https://git.sr.ht/~sircmpwn/scdoc) (необов'язково, необхідно для сторінок man) \*
 								* git \*
 								_\*Лише для компіляції_
-												Translated README to ukrainian

											
										
										
											2017-08-14 18:44:58 +00:00
 								Виконайте ці команди:
-												update readmes for meson

											
										
										
											2017-12-01 10:22:49 +00:00
+								    meson build
 								    ninja -C build
 								    sudo ninja -C build install
-												Translated README to ukrainian

											
										
										
											2017-08-14 18:44:58 +00:00
-												Update README.uk.md

											
										
										
											2019-03-25 15:53:10 +00:00
+								На системах без logind, необхідно встановити біт SUID на виконуваний файл sway:
-												Translated README to ukrainian

											
										
										
											2017-08-14 18:44:58 +00:00
 								    sudo chmod a+s /usr/local/bin/sway
-												Update README.uk.md

											
										
										
											2019-03-25 15:53:10 +00:00
+								Sway втратить права доступу root незабаром після запуску.
-												Translated README to ukrainian

											
										
										
											2017-08-14 18:44:58 +00:00
+								## Налаштування
 								Якщо ви вже використовуєте i3, скопіюйте свій файл налаштувань
 								до `~/.config/sway/config`, він має запрацювати. Інакше, скопіюйте
 								туди файл-зразок (зазвичай знаходиться у `/etc/sway/config`), і налаштуйте під себе.
 								Більше інформації щодо налаштувань можете знайти, виконавши `man 5 sway`.
-												Translated missing header
											
										
										
											2017-09-04 04:48:13 +00:00
+								## Запуск
-												Translated README to ukrainian

											
										
										
											2017-08-14 18:44:58 +00:00
 								Виконайте `sway` у TTY. Деякі дисплейні менеджери (менеджери сеансу/стільниць)
 								можуть працювати, але офіційно не підтримуються (проте сумісніть із gdm достатньо висока).