Translate README to Japanese / READMEを日本語訳す

README.ja.md

@@ -0,0 +1,89 @@
+# sway [![](https://api.travis-ci.org/SirCmpwn/sway.svg)](https://travis-ci.org/SirCmpwn/sway) [![Donate with fosspay](https://drewdevault.com/donate/static/donate-with-fosspay.png)](https://drewdevault.com/donate?project=4)
+
+[English](https://github.com/SirCmpwn/sway/blob/master/README.md#sway--) - [**日本語**](https://github.com/SirCmpwn/sway/blob/master/README.ja.md#sway--)
+
+注・私の日本語で苦手です。パッチは与えったください。
+
+"**S**irCmpwnの**Way**landのcompositor"は仕掛け品のWaylandのCompositorだ。
+[英語のよくある質問](https://github.com/SirCmpwn/sway/wiki)は読みください。
+[IRCのチャット](http://webchat.freenode.net/?channels=sway&uio=d4)(#swayにirc.freenode.net)は入ってください。
+私の名前はSirCmpwnです。助けのはIRCとGitHubで日本語で頑張ります。
+
+[![](https://sr.ht/ICd5.png)](https://sr.ht/ICd5.png)
+
+あなたが施したいから、[Patreon](https://patreon.com/sircmpwn)か[報奨金プロジェクト](https://github.com/SirCmpwn/sway/issues/986)は見てください。
+
+## 日本語翻訳
+
+日本語翻訳は完成じゃない、正しくない。パッチは与えったください。
+
+## 発売の電子署名
+
+発売は[B22DA89A](http://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=vindex&search=0x52CB6609B22DA89A)に調印して[GitHub](https://github.com/SirCmpwn/sway/releases)に発売する。
+
+## 進展
+
+- [i3のコンパチ](https://github.com/SirCmpwn/sway/issues/2)
+- [IPCのコンパチ](https://github.com/SirCmpwn/sway/issues/98)
+- [i3barのコンパチ](https://github.com/SirCmpwn/sway/issues/343)
+- [i3-gapsのコンパチ](https://github.com/SirCmpwn/sway/issues/307)
+- [無難の進むの](https://github.com/SirCmpwn/sway/issues/984)
+
+## インスコ
+
+### パッケージ
+
+Swayは多いディストリビューションにある。
+"sway"のパッケージは据え付ける。
+パッケージはなかったば[wiki](https://github.com/SirCmpwn/sway/wiki/Unsupported-packages)が読みください。
+
+### コンパイル
+
+依存性インスコ:
+
+* cmake
+* [wlc](https://github.com/Cloudef/wlc)
+* wayland
+* xwayland
+* libinput >= 1.6.0
+* libcap
+* asciidoc
+* pcre
+* json-c
+* pango
+* cairo
+* gdk-pixbuf2 *
+* pam *
+* imagemagick *
+* ffmpeg *
+
+\* 任意
+
+実効する:
+
+    mkdir build
+    cd build
+    cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release -DCMAKE_INSTALL_SYSCONFDIR=/etc ..
+    make
+    sudo make install
+
+logindはあるば:
+
+    sudo setcap cap_sys_ptrace=eip /usr/local/bin/sway
+    sudo setcap cap_sys_tty_config=eip /usr/local/bin/sway
+
+logindはあるないば:
+
+    sudo chmod a+s /usr/local/bin/sway
+
+## コンフィギュレーション
+
+今はi3があるばi3のコンフィグは`~/.config/sway/config`にコピー。
+あるないば`/etc/sway/config`をコピー。
+ファイルは読みください。英語は難しいのばIRCで助けのを尋ねる。
+日本語助けのはUTC-4。
+
+## swayは実効する
+
+ttyに"sway"は実効する。
+若干ディスプレイマネージャもいいです、でも支援があるない。

README.md

@@ -1,5 +1,7 @@
 # sway [![](https://api.travis-ci.org/SirCmpwn/sway.svg)](https://travis-ci.org/SirCmpwn/sway) [![Donate with fosspay](https://drewdevault.com/donate/static/donate-with-fosspay.png)](https://drewdevault.com/donate?project=4)
 
+[**English**](https://github.com/SirCmpwn/sway/blob/master/README.md#sway--) - [日本語](https://github.com/SirCmpwn/sway/blob/master/README.ja.md#sway--)
+
 "**S**irCmpwn's **Way**land compositor" is a **work in progress**
 i3-compatible [Wayland](http://wayland.freedesktop.org/) compositor.
 Read the [FAQ](https://github.com/SirCmpwn/sway/wiki). Join the
@@ -93,5 +95,5 @@ you want some inspiration, and definitely check out the
 
 ## Running
 
-Instead of running `startx`, run `sway`. You can run `sway` from within X as
-well, which is useful for testing.
+Run `sway` from a TTY. Some display managers may work but are not supported by
+Sway (gdm is known to work fairly well).