Fix check_formats output being written to stdout when -qv

Closes #1229

yt_dlp/YoutubeDL.py

@@ -2485,7 +2485,7 @@ def dl(self, name, info, subtitle=False, test=False):
             verbose = self.params.get('verbose')
             params = {
                 'test': True,
-                'quiet': not verbose,
+                'quiet': self.params.get('quiet') or not verbose,
                 'verbose': verbose,
                 'noprogress': not verbose,
                 'nopart': True,