Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 46.3% (115 of 248 strings)

Translation: FluffyChat/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/fluffychat/translations/cs/

lib/l10n/intl_cs.arb

@@ -1,100 +1,100 @@
 {
   "@@last_modified": "2020-05-15T15:34:50.065646",
-  "About": "",
+  "About": "O aplikaci",
   "@About": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "acceptedTheInvitation": "",
+  "acceptedTheInvitation": "{username} přijal pozvání",
   "@acceptedTheInvitation": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "Account": "",
+  "Account": "Účet",
   "@Account": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Account informations": "",
+  "Account informations": "Informace o účtu",
   "@Account informations": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "activatedEndToEndEncryption": "",
+  "activatedEndToEndEncryption": "{username} aktivoval koncové šifrování",
   "@activatedEndToEndEncryption": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "Add a group description": "",
+  "Add a group description": "Přidat popis skupiny",
   "@Add a group description": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Admin": "",
+  "Admin": "Administrátor",
   "@Admin": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "alias": "",
+  "alias": "alias",
   "@alias": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Already have an account?": "",
+  "Already have an account?": "Máte již účet?",
   "@Already have an account?": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Anyone can join": "",
+  "Anyone can join": "Kdokoliv se může připojit",
   "@Anyone can join": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Archive": "",
+  "Archive": "Archiv",
   "@Archive": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Archived Room": "",
+  "Archived Room": "Archivované místnosti",
   "@Archived Room": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Are guest users allowed to join": "",
+  "Are guest users allowed to join": "Mohou se připojit hosté",
   "@Are guest users allowed to join": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Are you sure?": "",
+  "Are you sure?": "Jste si jisti?",
   "@Are you sure?": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Authentication": "",
+  "Authentication": "Autentizace",
   "@Authentication": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Avatar has been changed": "",
+  "Avatar has been changed": "Avatar byl změněn",
   "@Avatar has been changed": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Ban from chat": "",
+  "Ban from chat": "Zabanovat z diskuze",
   "@Ban from chat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Banned": "",
+  "Banned": "Zabanován",
   "@Banned": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "bannedUser": "",
+  "bannedUser": "{username} zabanoval {targetName}",
   "@bannedUser": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -102,26 +102,26 @@
       "targetName": {}
     }
   },
-  "byDefaultYouWillBeConnectedTo": "",
+  "byDefaultYouWillBeConnectedTo": "V základním nastavení budete připojeni do {homeserver}",
   "@byDefaultYouWillBeConnectedTo": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "homeserver": {}
     }
   },
-  "Cancel": "",
+  "Cancel": "Zrušit",
   "@Cancel": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "changedTheChatAvatar": "",
+  "changedTheChatAvatar": "{username} změnili svůj avatar",
   "@changedTheChatAvatar": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "changedTheChatNameTo": "",
+  "changedTheChatNameTo": "{username} změnili jméno diskuze na: „{chatname}“",
   "@changedTheChatNameTo": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -129,7 +129,7 @@
       "chatname": {}
     }
   },
-  "changedTheChatDescriptionTo": "",
+  "changedTheChatDescriptionTo": "{username} změnili popis diskuze na: „{description}“",
   "@changedTheChatDescriptionTo": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -137,14 +137,14 @@
       "description": {}
     }
   },
-  "changedTheChatPermissions": "",
+  "changedTheChatPermissions": "{username} změnili nastavení oprávnění v diskuzi",
   "@changedTheChatPermissions": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "changedTheDisplaynameTo": "",
+  "changedTheDisplaynameTo": "{username} změnili přezdívku na: {displayname}",
   "@changedTheDisplaynameTo": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -152,19 +152,19 @@
       "displayname": {}
     }
   },
-  "Change the homeserver": "",
+  "Change the homeserver": "Změnit použitý server",
   "@Change the homeserver": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "changedTheGuestAccessRules": "",
+  "changedTheGuestAccessRules": "{username} změnili přístupová práva pro hosty",
   "@changedTheGuestAccessRules": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "changedTheGuestAccessRulesTo": "",
+  "changedTheGuestAccessRulesTo": "{username} změnili přístupová práva pro hosty na: {rules}",
   "@changedTheGuestAccessRulesTo": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -172,14 +172,14 @@
       "rules": {}
     }
   },
-  "changedTheHistoryVisibility": "",
+  "changedTheHistoryVisibility": "{username} změnili nastavení viditelnosti historie diskuze",
   "@changedTheHistoryVisibility": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "changedTheHistoryVisibilityTo": "",
+  "changedTheHistoryVisibilityTo": "{username} změnili nastavení viditelnosti historie diskuze na: {rules}",
   "@changedTheHistoryVisibilityTo": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -187,14 +187,14 @@
       "rules": {}
     }
   },
-  "changedTheJoinRules": "",
+  "changedTheJoinRules": "{username} změnili nastavení pravidel připojení",
   "@changedTheJoinRules": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "changedTheJoinRulesTo": "",
+  "changedTheJoinRulesTo": "{username} změnili nastavení pravidel připojení na: {joinRules}",
   "@changedTheJoinRulesTo": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -202,164 +202,164 @@
       "joinRules": {}
     }
   },
-  "changedTheProfileAvatar": "",
+  "changedTheProfileAvatar": "{username} změnili nastavení profilového avataru",
   "@changedTheProfileAvatar": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "changedTheRoomAliases": "",
+  "changedTheRoomAliases": "{username} změnili nastavení aliasů místnosti",
   "@changedTheRoomAliases": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "changedTheRoomInvitationLink": "",
+  "changedTheRoomInvitationLink": "{username} změnili odkaz k pozvání do místnosti",
   "@changedTheRoomInvitationLink": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "Changelog": "",
+  "Changelog": "Historie změn",
   "@Changelog": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Change the name of the group": "",
+  "Change the name of the group": "Změnit název skupiny",
   "@Change the name of the group": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Change wallpaper": "",
+  "Change wallpaper": "Změnit pozadí",
   "@Change wallpaper": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Change the server": "",
+  "Change the server": "Změnit  server",
   "@Change the server": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "The encryption has been corrupted": "",
+  "The encryption has been corrupted": "Šifrování bylo poškozeno",
   "@The encryption has been corrupted": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Chat": "",
+  "Chat": "Diskuze",
   "@Chat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Chat details": "",
+  "Chat details": "Detail diskuze",
   "@Chat details": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Choose a strong password": "",
+  "Choose a strong password": "Vyberte silné heslo",
   "@Choose a strong password": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Choose a username": "",
+  "Choose a username": "Vyberte uživatelské jméno",
   "@Choose a username": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Close": "",
+  "Close": "Zavřít",
   "@Close": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Confirm": "",
+  "Confirm": "Potvrdit",
   "@Confirm": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Connect": "",
+  "Connect": "Připojit",
   "@Connect": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Connection attempt failed": "",
+  "Connection attempt failed": "Pokus o připojení selhal",
   "@Connection attempt failed": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Contact has been invited to the group": "",
+  "Contact has been invited to the group": "Kontakt byl pozván do skupiny",
   "@Contact has been invited to the group": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Content viewer": "",
+  "Content viewer": "Prohlížeč obsahu",
   "@Content viewer": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Copied to clipboard": "",
+  "Copied to clipboard": "Zkopírováno do schránky",
   "@Copied to clipboard": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Copy": "",
+  "Copy": "Kopírovat",
   "@Copy": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "couldNotDecryptMessage": "",
+  "couldNotDecryptMessage": "Nebylo možné dešifrovat zprávu: {error}",
   "@couldNotDecryptMessage": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "error": {}
     }
   },
-  "Could not set avatar": "",
+  "Could not set avatar": "Nebylo možné nastavit avatar",
   "@Could not set avatar": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Could not set displayname": "",
+  "Could not set displayname": "Nebylo možné nastavit přezdívku uživatele",
   "@Could not set displayname": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "countParticipants": "",
+  "countParticipants": "{count} účastníků",
   "@countParticipants": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "count": {}
     }
   },
-  "Create": "",
+  "Create": "Vytvořit",
   "@Create": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Create account now": "",
+  "Create account now": "Vytvořit účet teď",
   "@Create account now": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "createdTheChat": "",
+  "createdTheChat": "{username} založil diskuzi",
   "@createdTheChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "Create new group": "",
+  "Create new group": "Založit skupinu",
   "@Create new group": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Currently active": "",
+  "Currently active": "Aktivní uživatelé",
   "@Currently active": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "dateAndTimeOfDay": "",
+  "dateAndTimeOfDay": "{date}, {timeOfDay}",
   "@dateAndTimeOfDay": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -367,7 +367,7 @@
       "timeOfDay": {}
     }
   },
-  "dateWithoutYear": "",
+  "dateWithoutYear": "{day}. {month}.",
   "@dateWithoutYear": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -375,7 +375,7 @@
       "day": {}
     }
   },
-  "dateWithYear": "",
+  "dateWithYear": "{day}. {month}. {year}",
   "@dateWithYear": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -384,189 +384,189 @@
       "day": {}
     }
   },
-  "Delete": "",
+  "Delete": "Smazat",
   "@Delete": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Delete message": "",
+  "Delete message": "Smazat zprávu",
   "@Delete message": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Deny": "",
+  "Deny": "Zakázat",
   "@Deny": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Device": "",
+  "Device": "Zařízení",
   "@Device": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Devices": "",
+  "Devices": "Zařízení",
   "@Devices": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Discard picture": "",
+  "Discard picture": "Vyřadit obrázek",
   "@Discard picture": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Displayname has been changed": "",
+  "Displayname has been changed": "Přezdívka byla změněna",
   "@Displayname has been changed": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Download file": "",
+  "Download file": "Stáhnout soubor",
   "@Download file": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Edit displayname": "",
+  "Edit displayname": "Změnit přezdívku",
   "@Edit displayname": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Emote Settings": "",
+  "Emote Settings": "Nastavení emotikon",
   "@Emote Settings": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Emote shortcode": "",
+  "Emote shortcode": "Označení emotikony",
   "@Emote shortcode": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "emoteWarnNeedToPick": "",
+  "emoteWarnNeedToPick": "Musíte zvolit označení emotikony a obrázek",
   "@emoteWarnNeedToPick": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "emoteExists": "",
+  "emoteExists": "Emotikona již existuje",
   "@emoteExists": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "emoteInvalid": "",
+  "emoteInvalid": "Nesprávné označení emotikony",
   "@emoteInvalid": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Empty chat": "",
+  "Empty chat": "Prázdná diskuze",
   "@Empty chat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "You won't be able to disable the encryption anymore. Are you sure?": "",
+  "You won't be able to disable the encryption anymore. Are you sure?": "Šifrování jiš nebude možné vypnout. Jste si tím jisti?",
   "@You won't be able to disable the encryption anymore. Are you sure?": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Encryption algorithm": "",
+  "Encryption algorithm": "Šifrovací algoritmus",
   "@Encryption algorithm": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Encryption is not enabled": "",
+  "Encryption is not enabled": "Šifrování není aktivní",
   "@Encryption is not enabled": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "End-to-end encryption settings": "",
+  "End-to-end encryption settings": "Nastavení koncového šifrování",
   "@End-to-end encryption settings": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Enter a group name": "",
+  "Enter a group name": "Zadejte jméno skupiny",
   "@Enter a group name": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Enter a username": "",
+  "Enter a username": "Zadejte uživatelské jméno",
   "@Enter a username": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Enter your homeserver": "",
+  "Enter your homeserver": "Zadejte adresu serveru",
   "@Enter your homeserver": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "File name": "",
+  "File name": "Název souboru",
   "@File name": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "File size": "",
+  "File size": "Velikost souboru",
   "@File size": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "FluffyChat": "",
+  "FluffyChat": "FluffyChat",
   "@FluffyChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Forward": "",
+  "Forward": "Dopředu",
   "@Forward": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Friday": "",
+  "Friday": "Pátek",
   "@Friday": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "From joining": "",
+  "From joining": "Od připojení",
   "@From joining": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "From the invitation": "",
+  "From the invitation": "Od pozvání",
   "@From the invitation": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Group": "",
+  "Group": "Skupina",
   "@Group": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Group description": "",
+  "Group description": "Popis skupiny",
   "@Group description": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Group description has been changed": "",
+  "Group description has been changed": "Popis skupiny byl změněn",
   "@Group description has been changed": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Group is public": "",
+  "Group is public": "Skupina je veřejná",
   "@Group is public": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "groupWith": "",
+  "groupWith": "Skupina s {displayname}",
   "@groupWith": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "displayname": {}
     }
   },
-  "Guests are forbidden": "",
+  "Guests are forbidden": "Hosté jsou zakázáni",
   "@Guests are forbidden": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Guests can join": "",
+  "Guests can join": "Hosté se mohou připojit",
   "@Guests can join": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "hasWithdrawnTheInvitationFor": "",
+  "hasWithdrawnTheInvitationFor": "{username} vzal zpět pozvání pro {targetName}",
   "@hasWithdrawnTheInvitationFor": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -574,39 +574,39 @@
       "targetName": {}
     }
   },
-  "Help": "",
+  "Help": "Pomoc",
   "@Help": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Homeserver is not compatible": "",
+  "Homeserver is not compatible": "Server není kompatibilní",
   "@Homeserver is not compatible": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "ID": "",
+  "ID": "ID",
   "@ID": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Identity": "",
+  "Identity": "Identita",
   "@Identity": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Invite contact": "",
+  "Invite contact": "Pozvat kontakt",
   "@Invite contact": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "inviteContactToGroup": "",
+  "inviteContactToGroup": "Pozvat kontakt do {groupName}",
   "@inviteContactToGroup": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "groupName": {}
     }
   },
-  "Invited": "",
+  "Invited": "Pozváni",
   "@Invited": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
@@ -619,7 +619,7 @@
       "link": {}
     }
   },
-  "invitedUser": "",
+  "invitedUser": "{username} pozvali {targetName}",
   "@invitedUser": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
@@ -627,29 +627,29 @@
       "targetName": {}
     }
   },
-  "Invited users only": "",
+  "Invited users only": "Pouze pozvaní uživatelé",
   "@Invited users only": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "is typing...": "",
+  "is typing...": "píše…",
   "@is typing...": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "Edit Jitsi instance": "",
+  "Edit Jitsi instance": "Nastavení instance Jitsi",
   "@Edit Jitsi instance": {
     "type": "text",
     "placeholders": {}
   },
-  "joinedTheChat": "",
+  "joinedTheChat": "{username} se připojili do diskuze",
   "@joinedTheChat": {
     "type": "text",
     "placeholders": {
       "username": {}
     }
   },
-  "kicked": "",
+  "kicked": "{username} vyhodil {targetName}",
   "@kicked": {
     "type": "text",
     "placeholders": {