sway/README.uk.md
2017-10-02 22:26:37 -04:00

106 lines
5.3 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# sway [![](https://api.travis-ci.org/swaywm/sway.svg)](https://travis-ci.org/swaywm/sway) [![Donate with fosspay](https://drewdevault.com/donate/static/donate-with-fosspay.png)](https://drewdevault.com/donate?project=4)
**Sway** ("**S**irCmpwn's **Way**land compositor") це сумісний з i3 композитор
[Wayland](http://wayland.freedesktop.org/) (**у стані розробки**).
Ознайомтесь з [ЧаПами](https://github.com/swaywm/sway/wiki).
Приєднуйтесь до [спільноти в IRC](http://webchat.freenode.net/?channels=sway&uio=d4)
(#sway на irc.freenode.net).
[![](https://sr.ht/ICd5.png)](https://sr.ht/ICd5.png)
Якщо ви хочете підтримати розробку Sway, ви можете зробити свій внесок у
[SirCmpwn'ову сторінку Patreon](https://patreon.com/sircmpwn) або до
[фонду винагород](https://github.com/swaywm/sway/issues/986) за реалізацію
певного функціоналу.
Кожен може виставити винагороду за реалізацію довільної функції
(і, відповідно, забрати її собі, виконавши це завдання);
кошти від сторінки Patreon підтримують загальну розробку та підтримку Sway.
## Підтримка українською мовою
Якщо ви хочете отримати підтримку українською мовою, можете звернутись до користувача
Hummer12007 у IRC-спільноті. Будьте терплячі, вам обов'язково допоможуть.
Наразі переклад Sway українською ще не завершено (він неповний), проте у вас є шанс долучитись,
детальніше див. [статус](https://github.com/swaywm/sway/issues/1318#issuecomment-322277382).
## Підписи випусків
Випуски підписані ключем [B22DA89A](http://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=vindex&search=0x52CB6609B22DA89A)
та публікуються на сторінці [GitHub](https://github.com/swaywm/sway/releases).
## Стан розробки
- [Підтримка функцій i3](https://github.com/swaywm/sway/issues/2)
- [Реалізація IPC-протоколу i3](https://github.com/swaywm/sway/issues/98)
- [Підтримка функцій i3bar](https://github.com/swaywm/sway/issues/343)
- [Підтримка функцій i3-gaps](https://github.com/swaywm/sway/issues/307)
- [Функції безпеки](https://github.com/swaywm/sway/issues/984)
## Встановлення
### З пакунків
Sway доступний у багатьох дистрибутивах Linux (а також у FreeBSD).
Спробуйте встановити пакунок `sway` у вашому.
Якщо він недоступний, перегляньте цю [сторінку Wiki](https://github.com/swaywm/sway/wiki/Unsupported-packages)
для інформації щодо встановлення на вашому дистрибутиві.
Якщо ви готові та зацікавлені запакувати і підтримувати Sway у вашому
дистрибутиві, будемо раді вас бачити у нашому каналі IRC. Ви також можете
спитати порад за адресою sir@cmpwn.com.
### З вихідного коду
Встановіть залежності:
* cmake
* [wlc](https://github.com/Cloudef/wlc)
* wayland
* xwayland
* libinput >= 1.6.0
* libcap
* asciidoc
* pcre
* json-c
* pango
* cairo
* gdk-pixbuf2 *
* pam **
* imagemagick (для захоплення зображень за допомогою swaygrab)
* ffmpeg (для захоплення відео за допомогою swaygrab)
_\*Лише для swaybar, swaybg та swaylock_
_\*\*Лише для swaylock_
Виконайте ці команди:
mkdir build
cd build
cmake -DCMAKE_BUILD_TYPE=Release -DCMAKE_INSTALL_SYSCONFDIR=/etc ..
make
sudo make install
На системах **з** logind, варто встановити декілька можливостей (caps)
на виконуваний файл sway:
sudo setcap "cap_sys_ptrace,cap_sys_tty_config=eip" /usr/bin/sway
На системах **без** logind, необхідно встановити біт SUID на виконуваний файл sway:
sudo chmod a+s /usr/local/bin/sway
## Налаштування
Якщо ви вже використовуєте i3, скопіюйте свій файл налаштувань
до `~/.config/sway/config`, він має запрацювати. Інакше, скопіюйте
туди файл-зразок (зазвичай знаходиться у `/etc/sway/config`), і налаштуйте під себе.
Більше інформації щодо налаштувань можете знайти, виконавши `man 5 sway`.
## Запуск
Виконайте `sway` у TTY. Деякі дисплейні менеджери (менеджери сеансу/стільниць)
можуть працювати, але офіційно не підтримуються (проте сумісніть із gdm достатньо висока).