sway/README.ir.md

61 lines
3.3 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# sway
‏sway یک کامپوزیتور الهام گرفته از [i3](https://i3wm.org/) بر روی [Wayland](http://wayland.freedesktop.org/) است. [سوال‌های متداول](https://github.com/swaywm/sway/wiki) را بخوانید. در [کانال
IRC](http://web.libera.chat/gamja/?channels=sway&uio=d4) عضو شوید (‎#sway‏ در
irc.libera.chat).
برای حمایت از تیم توسعه sway به [صفحه
Patreon با نام کاربری SirCmpwn](https://patreon.com/sircmpwn) مراجعه کنید.
## امضای نسخه‌ها
امضای نسخه‌ها با [B22DA89A](http://pgp.mit.edu/pks/lookup?op=vindex&search=0x52CB6609B22DA89A) در [GitHub](https://github.com/swaywm/sway/releases) منتشر می‌شود.
## شیوه نصب
### از بسته‌های رسمی
‏sway در بسته‌های رسمی توزیع‌های مختلف وجود دارد. بسته «sway» را نصب کنید. در صورتی که بسته رسمی وجود نداشت، برای آگاهی بیشتر درباره نصب روی توزیعتان به این [صفحه راهنما](https://github.com/swaywm/sway/wiki/Unsupported-packages) مراجعه کنید.
اگر به ایجاد بسته sway برای توزیعتان علاقه‌مند هستید، از کانال IRC استفاده کنید یا به sir@cmpwn.com ایمیل بزنید.
### کامپایل کردن کد
چنانچه می‌خواهید آخرین نسخه کد sway و wlroots را برای آزمایش یا توسعه بسازید به این [صفحه راهنما](https://github.com/swaywm/sway/wiki/Development-Setup) مراجعه کنید.
بسته‌های مورد نیاز:
* meson \*
* [wlroots](https://gitlab.freedesktop.org/wlroots/wlroots)
* wayland
* wayland-protocols \*
* pcre2
* json-c
* pango
* cairo
* gdk-pixbuf2 (انتخابی: برای system tray)
* [scdoc](https://git.sr.ht/~sircmpwn/scdoc) (انتخابی: برای صفحه‌های راهنما) \*
* git (انتخابی: برای اطلاع در خصوص نسخه‌ها) \*
_\*نیازمندی‌های زمان کامپایل برنامه_
این فرمان‌ها را اجرا کنید:
meson build
ninja -C build
sudo ninja -C build install
روی سیستم‌های بدون logind، باید فرمان زیر را برای suid کردن باینری sway اجرا کنید:
sudo chmod a+s /usr/local/bin/sway
‏sway پس از startup مجوزهای دسترسی root را رها می‌کند.
### شخصی سازی و تنظیمات
اگر در حال حاضر از i3 استفاده می‌کنید، تنظیمات i3 خودتان را در فایل `~/.config/sway/config` کپی کنید و بدون نیاز به تغییر کار خواهد کرد. در غیر این‌صورت، فایل نمونه تنظیمات را استفاده کنید. این فایل عموما در `/etc/sway/config` قرار دارد. برای آگاهی بیشتر `man 5 sway` را اجرا کنید.
## اجرا
در محیط TTY کافیست `sway` را اجرا کنید. ممکن است ابزارهای مدیریت نمایشگری نیز برای این کار وجود داشته باشند اما از طرف sway پشتیبانی نمی‌شوند (gdm عملکرد خوبی در این زمینه دارد).